"الأيرلندية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irische
• irischen
• irischer

Ich rede mit dir, McFly, du irische Laus.
إننى أكلمك يا ماكفلاى أيها الحشرة الأيرلندية.

lm 2. Jahr des großen Bürgerkrieges, als die irische Brigade durch die Straßen marschierte, war New York eine Stadt von verfeindeten Stämmen, von Kriegsherren, von Arm und Reich.
فى ثانى أعوام الحرب الأهلية العظيمة عندما سارت الفرق الأيرلندية عبر الشوارع كانت نيويورك مدينة مليئة بالقبائل

Wir gewöhnen Euch an die irischen Sitten oder nehmen Eure englischen an.
نحن سنعودك على الطرق الأيرلندية أو سنتبنى واحدة إنجليزية

Und was schließen wir aus Ihrem charmanten irischen Akzent?
نعم , وماذا سنأخذ من لهجتك الأيرلندية الجذابة؟ أى شىء تريدة

Und wir verlieren... die irische Verbindung zu unseren Waffen.
و نخسر خط امدادات الأيرلندية لأسلحتنا

Gentleman 33 ist bereit für seine irische Rothaarige.
السيد 33 جاهز لفتاته الأيرلندية

Hey, freut mich. Tut mir leid, der irische "Schwule Terry".
أنا آسف، الأيرلندية مثلي الجنس تيري.

In Griechenland blieb es, wie in den USA, einer neuen Regierung überlassen, das Chaos aufzuräumen. Die irische Regierung, die die leichtsinnige Kreditvergabe durch die Banken ermutigte und so die Schaffung einer Immobilienblase förderte, war – vielleicht nicht überraschend – bei der Lenkung der Volkswirtschaft nach der Krise nicht geschickter als in der Zeit davor.
ففي اليونان، كما هي الحال في الولايات المتحدة، تُركَت مسألة تنظيف الفوضى لحكومة جديدة. أما الحكومة الأيرلندية التي شجعت الإقراض المصرفي المتهور وأسهمت في خلق الفقاعة العقارية فمن غير المستغرب أنها لم تكن أكثر براعة في إدارة الاقتصاد بعد الأزمة مما كانت عليه قبل الأزمة.

Das bedeutet, dass die – vielleicht als nächstes betroffene - irische Regierung verlangen sollte, die Inhaber von Bankenanleihen an den Verlusten zu beteiligen, indem man ihnen vielleicht einen einfachen Debt-Equity-Swap anbietet. In diesem Fall würden Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des irischen Staates rasch verschwinden und ihre Garantien auf Spareinlagen würden nicht mehr so wackelig erscheinen.
وبهذا يصبح من الممكن أن تزول الشكوك حول قدرة الحكومة الأيرلندية على سداد ديونها بسرعة، ولن يبدو ضمانها للودائع المصرفية هشاً. وربما كان من الواجب تنفيذ أمر مماثل في التعامل مع تعرض النظام المصرفي الأسباني لسوق الإسكان المحلية.

Hat sich die dumme irische Kuh ihre Arme gebrochen?
{\cHFFFF}{\pos(192,220)}بقرتك البلهاء الأيرلندية كسرت ذراعيها؟

Ist das nicht Pasadenas beste irische Kneipe? Ja.
أليس أفضل حانات (باسادينا) الأيرلندية ؟

Alle anderen OECD-Länder gehen ganz anders mit den Gewinnen ausländischer Tochtergesellschaften ihrer Unternehmen um und setzen auf die so genannte „territoriale“ Methode ausländische Erträge zu besteuern. So entrichtet etwa eine französische Firma, die in Irland investiert, 12,5% irische Körperschaftsteuer, kann Gewinne nach Steuern dann aber zu einem Steuersatz von weniger als 5% nach Frankreich zurückholen.
وتتعامل كل بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الأخرى مع أرباح الشركات الأجنبية التابعة لشركاتها بشكل مختلف تماما، فتعتمد على ما يسمى الطريقة "الإقليمية" لفرض الضريبة على المكاسب الأجنبية. على سبيل المثال، تدفع الشركة الفرنسية التي تستثمر في أيرلندا ضريبة الشركات الأيرلندية بنسبة 12.5% ولكنها تتمتع بعد سداد هذه الضريبة بحرية إعادة الأرباح بعد الضريبة إلى الوطن بضريبة تقل عن 5%.

Statt den Gläubigern privater Banken Haircuts aufzuerlegen, entschloss sich die irische Regierung, die gesamte Schuldenlast den Steuerzahlern aufzubürden. Die Regierung hat Haushaltsdefizite von 10% vom BIP angehäuft, und dies, obwohl sie die Löhne und Gehälter im öffentlichen Sektor gekürzt hat und nun weitere Kürzungen plant, um die Schulden der gescheiterten Banken zu bedienen.
ولكن هنا موضع الاختلاف بين القصتين، أو على الأقل حتى الآن. فبدلاً من حمل دائني البنوك الخاصة على تقبل خفض أصل الدين، قررت الحكومة الأيرلندية تحميل دافعي الضرائب عبء الدين بالكامل. وتواجه الحكومة الآن عجزاً في الميزانية بلغ 10% من الناتج المحلي الإجمالي، وذلك على الرغم من خفض أجور القطاع العام. والآن تخطط الحكومة لتنفيذ المزيد من التخفيضات من أجل سداد ديون البنوك المفلسة.

Heute wurde bekannt gegeben, dass nach fast 30 Jahren blutigem und anscheinend ausweglosem Bürgerkrieg in Nordirland ein Friedensabkommen geschlossen wurde, zwischen der mehr protestantischen Regierung der britischen Enklave und den irischen Widerstandsgruppen.
من الصراع الدموى فى ايرلندا الشمالية تم التوصل لاتفاق سلام بين الحكومة البروتستانية و المقاومة الأيرلندية

Sie werden tief in ihre irischen Mopstaschen greifen.
سيدفعون لآخر فلس، ذوي الأنوف الأيرلندية الفسطاء

Noch eine Gemeinheit zum Jungen und ich werfe deinen irischen Arsch auf der Autobahn raus.
وإذا تفوهتِ بشيء آخر لئيم في حق ذلك الفتى، فسأبرحكِ ضربًا على مؤخرتكِ الأيرلندية البدينة في الطريق السريع

Er hat die irischen Waffen für dich besorgt. Warum zur Hölle sollte er das sabotieren?
هو الذي جلب لك الأسلحة الأيرلندية لما بحق الجحيم سيقوم بمهاجمتها ؟

- So eine verfluchte Scheiße. Die Waffen wurden von der irischen Marine abgefangen, nachdem sie auf ein kleineres Schiff geladen worden waren.
وتم اعتراض الأسلحة من قبل البحرية الأيرلندية

Wie Sie mich um die Rechnung bitten, mit Ihrem reizenden irischen Akzent.
أن تطلبين مني الحساب بهذه اللكنة الأيرلندية الجميلة.

Aber das ist ein irischer Ausdruck. Ich bin Engländer.
... آني , لكن هذا في الواقع , أكثر من قول الأيرلندية