| durch das Bewusstsein meiner rechten Hemisphäre verbunden ist. Wir sind energetische Wesen, die als menschliche Familie | TED | أنا كائن ذو طاقة مرتبطة بالطاقة الموجودة حولي من خلال الإدراك الخاص بالنصف الكروي الأيمن |
| Alle Besucher begeben sich bitte zu der Sicherheitswache auf der rechten Seite. | Open Subtitles | مطلوب من كل الزوار التوقف عند مكتب الأمن على الجانب الأيمن |
| Sie wollten die Öffnung meiner rechten Nebenhöhle erweitern und haben was gesehen, was ihnen nicht gefiel. | Open Subtitles | كانوا سيزيدون الشقّ في جيبي الأيمن السفلي، ثم رأوا بعض الأشياء التي لم ترق لهم، |
| Dann folgt eine Wendung nach rechts, sie dringt ins rechte Handgelenk ein, | Open Subtitles | الرصاصة تتحول إلى اليمين, وتعود تدخل جسم كونالي في رسغه الأيمن |
| Weißt du, warum die rechte Sohle abgenutzter als die linke ist? | Open Subtitles | أتعرف لماذا الزوج الأيمن أكثر تلفاً من الزوج الأيسر ؟ |
| rechter Arm abgetrennt über dem Ellenbogen, mit starkem Verlust... im oberen Muskelgewebe. | Open Subtitles | الذراع الأيمن قُطِعَ فوق المِرْفَقِ بخسارةِ هائلةِ في الانسجة العضلات العلوية |
| Grau gefleckte Gefäßmasse mit Auswüchsen zum rechten oberen Quadranten des Abdomens und zum Genick. | Open Subtitles | بقع رمادية وكتلة وريدية مع أمتدادات إلى الربع الأيمن العلوى للبطن وقاعدة الرقبة. |
| Was Sie hier betrachten sollten ist das Teleskop auf der rechten Seite. | TED | وما أريد منكم أن تننظروا إليه هنا هو تلسكوب في الجانب الأيمن. |
| Das ist die Konsequenz der Zerstörung von mehr als einem Drittel des Gehirns auf der rechten Seite durch den Schlaganfall. | TED | تلك هي نتيجة الضرر الناتج من الصدمة في أكثر من ثلث الدماغ من الجزء الأيمن |
| Und lassen Sie mich zeigen, was mit der rechten Säule geschehen ist, als ich mein kognitives Training über einen gewissen Zeitraum machte. | TED | سأريكم الان ما حدث للعمود الأيمن بعد ممارسة التدريب المعرفي لفترةِ من الزمن. |
| Ich verwende noch immer die alte Technologie mit dem Bowdenzug auf der rechten Seite. | TED | لازلت أستخدم هنا تلك التقنية القديمة باستخدام الأوتار السلكية في طرفه الأيمن. |
| Da ist ein Leitelement auf der rechten Seite, welches ihnen erlaubt, sich zu drehen, es erlaubt ihnen, sich auf etwas zu konzentrieren, es erlaubt ihnen, individuelle Strukturen hervorzuheben. | TED | وهناك أدوات في الجانب الأيمن تتيح لكم الدوران ، وتتيح التكبير ، وتتيح وضع إشارات على أجزاء معينة. |
| Man sieht, dass die schwarzen Regionen im oberen rechten Quadranten die Bereiche sind, wo er operiert worden war. | TED | يمكن أن تروا أن المناطق السوداء في ربع الدائرة الأيمن العلوي هي المناطق الخاضعة للجراحة. |
| Natürlich funktioniert auch die durch Technologie, in ihre linke und rechte Gehirnhälfte wurden Elektroden eingebaut, und die Ratte hat eine Kamera auf dem Kopf. | TED | مجددا، يحتوي على التكنولوجيا، لده أقطاب كهربائية متصلة بنصفي دماغه الأيمن والأيسر، لديه كاميرا فوق رأسه. |
| Wenn ich mich zwischen diesen beiden entscheiden muss, würde ich das rechte wählen, weil es weniger variabel ist. | TED | لذا إذا كنت مخيّرا بين هذين، فسأختار الأيمن لأنه أقل تغيّرا. |
| Auf der anderen Seite des Gehirns reagierte der rechte Gyrus frontalis inferior auf die schlechten Nachrichten. | TED | في الجهة الأخرى من الدماغ، كان التلفيف الجبهي السفلي الأيمن يستجيب للأخبارالسيئة. |
| Meine ganze rechte Seite war aufgerissen und mit Schotter gefüllt. | TED | جانبي الأيمن كله تمزق وانفتح ، وامتلأ بالحصى. |
| und die rechte Hirnhäfte ist kreativ, also besser in Musik. | TED | والفص الأيمن إبداعي أكثر، ويفيد أكثر في الموسيقى. |
| und die rechte Seite halten wir für kreativer. | TED | والفكرة أن الفص الأيمن هو الأكثر إبداعًا. |
| Bei vielen D-Abhängigen... tritt eine Spaltung zwischen rechter und linker Hirnhälfte auf. | Open Subtitles | تقوم المادة لدى بعض الناس بفصل الفص المخي الأيمن عن الأيسر |
| Bowers bekommt die Kabine gegenüber, Steuerbord. | Open Subtitles | وباورز سوف تأخذ الكبينة المقابله على الجانب الأيمن |
| In anderen Worten, er muss Shows finden, die sich ganz rechts auf dieser Kurve befinden. | TED | وبكلمة أخرى، عليه إيجاد العروض التي تقع على أقصى الطرف الأيمن من هذا المنحنى. |
| Auf der rechten Seite sehen Sie den Versuch des Computers und auf der linken Seite den vorgespielten Clip. | TED | على الجانب الأيمن, تشاهد تحليل الحاسب الألي, وعلى الجانب الأيسر, المقطع الحقيقي. |
| links ist er völlig, rechts teilweise gelähmt. | Open Subtitles | كانت هناك تسربات سابقة صغيرة الجانبالأيسرمشلول، والجانب الأيمن جزئياً |
| Hier sind C2 und rechtes Sitzbein. | Open Subtitles | و كذلك الفقرة القطنية ها هو الكربون و كذلك الشق الأيمن |
| Alle Freiwilligen begeben sich auf die Steuerbordseite. | Open Subtitles | المُتطوعون ينتقلوا للجانب الأيمن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 