"الإتجاهين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beide Richtungen

Aber wenn sechs Milliarden Menschen googlen, sucht wer wen? Es geht in beide Richtungen.
لكن عندما يقوقل ستة بلايين نسمة، من يبحث عن من؟ أنها تذهب في الإتجاهين.

Sechs Millionen überquerten die neue Grenze, in beide Richtungen, zu Fuß.
ستة ملايين شخص عبروا الحد الجديد كلا الإتجاهين ، الأغلب على الأقدام

Das Doktor-Patient-Verhältnis gilt in beide Richtungen.
إمتيازات الطبيب و المريض تسري في الإتجاهين

Wir warten bis zum ersten Tageslicht, dann teilen wir uns auf und suchen das Ufer in beide Richtungen ab.
سننتظر حتّى بزوغ الفجر ثم بعد ذلك، ننقسم ونفتش الشاطئ في كلا الإتجاهين

Wir wollen, dass es in beide Richtungen funktioniert.
نريده أن يكون مترجمًا في الإتجاهين.

Wenn du an die Zukunft denkst, glaubst du, dass es mehr ein Big Brother sein wird, der mehr Kontrolle ausübt, mehr Geheimnisse, oder sind wir es, die Big Brother beobachten oder wird es in beide Richtungen weitergehen?
عندما تفكر بالمستقبل , هل تعتقد إنه سيكون أشبه ب هيمنة وتحكم الأخ الأكبر أكثر سرية , أم أننا سنشهد أخ أكبر أم أن اللعب سيكون من كلا الإتجاهين ؟

Sagen wir, er steigt in einen Bus, wo immer er auch lebt, und er... fährt in beide Richtungen.
دعنا نقول,أن يأخذ الحافله إينما كان يسكن,يأخذ ....... يذهب فى تلك الإتجاهين تحكم جيد فى إخفاء التقنيه

Das kommt dabei raus, wenn man nicht in beide Richtungen schaut.
هذا ما يحدث عندما لا تنظر في الإتجاهين

"Wenn du dich der Kreuzung des Lebens näherst, sieh in beide Richtungen."
"عندما تقترب من تقاطع طرق الحياة، أنظر في كلا الإتجاهين."

Das bringen die einfach nicht! Ist keine fixierte Sache, Chef. Das geht immer weiter, in beide Richtungen.
"إنه ليس شيئاً ثابتاً يا "شانون إنه إطّرادٌ مستمر بكلا الإتجاهين

Der Weg ist in beide Richtungen offen.
البوابة تعمل فى الإتجاهين

Block 1200 auf der Federal Street, beide Seiten, und dann noch Chester und Collington,... und von da aus in beide Richtungen.
أجل ، المربّع 1200 على جانبي الشارع الفدرالي وبعدها (شيستر) و (كولينغتون) -في كلتا الإتجاهين

In beide Richtungen schauen.
أنظر كلا الإتجاهين.