"الإتفاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Deal
• Abmachung
• Vereinbarung
• abgemacht
• einig
• Deals
• Handel
• einigen
• Abkommen
• Vorschlag
• vereinbart

Oh Mann, ich dachte, dieser Typ würde den Deal platzen lassen.
يا رجل , حسبت هذا الرجل سوف يسحب الإتفاق هناك

Ich will nichts von Problemen hören. Hat sie den Deal unterschrieben oder nicht?
لا أريد أن أسمع بشأن أية عواقب هل وقعت الإتفاق أم لا؟

Sie stimmen zu, aber später ändern die beiden zickigen Töchter den Deal.
لقد وافقوا ثم لاحقاً هؤلاء الفتيات غيروا الإتفاق قالوا له أبي

Wenn man eine Abmachung trifft, muss er seinen Teil des Handels einhalten.
عندما يتم الإتفاق ، يجب عليه أن يصمد حتى نهاية الصفقة

Ich habe die Vereinbarung gebrochen, weil ich mich in dich verliebt habe.
آسفه لأنى كسرت الإتفاق ولكنى وقعت فى حبك. غباء, أليس كذلك؟

Das sollte diskret bleiben, so war es abgemacht. FRAU UNTERZIEHT SICH SPEZIELLEM KRIEGSTRAINING
هذه من المفترض أن تكون مسألة إختبار سريّة, كان هذا هو الإتفاق.

Der Deal ist: Ich bin der nächste New Yorker Generalstaatsanwalt.
أنا المدعي العام المقبل لهذه المدينة هذا هو الإتفاق.

Der Deal ist, dass nun du dein Rohr verlegst.
أي شئ يريحك الإتفاق أنك تستطيع أن تقيم معها العلاقة الآن

Ray Charles kriegt 1000 pro Auftritt oder es gibt keinen Deal.
انسي تعديل الإتفاق عناوين راي تشارلز بألف لكل واحدة أو الغ الأتفاق رائع

Ich wäre bereit gewesen, und der Deal stand schon lange,... dass er mich unterstützen würde, wenn es soweit ist.
كنت جاهزة للترشّح وتم الإتفاق منذ مدة طويلة بأنه سيدعمني عندما يحين الوقت

Ich mache Euch den gleichen Deal, den ich allen anderen mache.
سأُبرم معكم نفس الإتفاق الذي أُبرمه مع الآخرين

Und wenn ich noch was beichten möchte? - Rufen Sie einen Priester. Aber ohne Deal, kein weiteres Geständnis.
لقد قمت بإحضار المرتبة لي و الإتفاق هو الاتفاق

Ich bin nicht sicher, ob du weißt, wie diese Abmachung funktioniert.
أنا لست متأكدا ًمن أنك تفهم كيف يعمل هذا الإتفاق

Wenn Du es also besser haben willst, musst Du hier aufkreuzen und Deinen Anteil der Abmachung einhalten.
لذا إن كنت ترغب في تحسينه، عندها يجب أن تظهر وتفعل ما عليك من الإتفاق.

Eine kleine Änderung unserer Abmachung. Und beten Sie, dass ich nicht noch andere Änderungen vornehme.
أنا عدلت الإتفاق فلتقم بالدعاء بأنني لن أعدله مرة أخرى

Die Vereinbarung lautete, dass das LAPD die neutrale Partei in dieser Untersuchung wäre.
كان الإتفاق هو أن شرطة لوس انجليس هي الجانب المحايد في التحقيق

Das mitanzusehen, war schlimm. Welche Vereinbarung konntest du mit dem Innenminister erreichen?
إذاً ماذا كان الإتفاق الذي تمكنت من إنتزاعهِ من وزير الداخلية؟

- Nicht abgemacht? - Nicht abgemacht. Nicht abgemacht.
ليس ما إتفقتم عليه ليس هذا الإتفاق الذى بيننا

Wenn mein Partner Sie sieht, weiß er, dass wir uns einig geworden sind, und er wird sich darum kümmern.
عندما يراك شريكي سوف يعلموا أنه تم الإتفاق وسيقوموا بإغلاق هذا الموضوع

Das Wichtigste ist nicht, wie wir diesen traurigen Zustand erlangt haben, sondern wie wir Kendal sicher zurückholen, damit Sie Ihren Teil des Deals erfüllen können.
الأمهم ليس كيف نصل إلى المسألة الكئيبة هذه إنه كيف نعيد الطفل بأمان كي تلتزمي جانبك من الإتفاق

Ihr Handel mit der Regierung stellte sie von jeder Strafverfolgung frei.
كان الإتفاق مع الحكومة أن يتم تجنيبهم أية ملاحقة قضائية

Ich gebe zu, ich finde es äußerst passend, dass sich unsere Gesellschaft nicht auf eine Identität einigen kann.
يجب أن أقول أنني أجده نوع من التصنيف، كمجتمع لا نستطيع الإتفاق على هوية واحدة.

Wenn dieses vertrauliche Abkommen zwischen uns und einen Mord geraten wäre, dann hätte ich mich ohne zu zögern als Drogenabhängiger geoutet.
إذا وقف هذا الإتفاق السري ما بيننا وبين مجرم فقد أكشف نفسي كمدمن خفقان قلب

OK, folgender Vorschlag: - Wir müssen uns nicht ausweichen.
حسناً ، ها هو الإتفاق ، نحن لا نحتاج أن نجري كلما رأينا بعضنا البعض في القاعة

Vielleicht war die Verbindung, so vorteilhaft sie auch ist, zu hastig vereinbart.
ربما نكون قد تسرعنا فى الإتفاق على ذلك الزواج بصرف النظر عن مميزاته