"الإثبات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beweis
• beweisen
• Beweise
• Beweisordnung
• Beweisregeln

Bei allem nötigen Respekt, welchen Beweis haben Sie, dass das, was Sie gesagt haben, wahr ist?
مع كُل الإحترام ما هو الإثبات الذى يدُل عَلى أن كُل ما قولتيه حقيقى ؟

Sie ist der letzte kleine Beweis, dass das alles passiert ist.
انها مثل هذا الأخير قليلا من الإثبات أنه حتى حدث

Sie müssen nur beweisen, dass Howard Graves noch lebt.
كل ما هو علي هو الإثبات بأن هوارد مازال على قيد الحياة

Heute stehe ich kurz davor zu beweisen, dass sie sehr viel mehr als das ist.
اليوم، واحد أبتعد من الإثبات إليك بأنّه كثيرا أكثر من ذلك.

Das Beste was wir tun können ist, die Beweise zu widerlegen.
أفضل شيءٍ بإمكاننا فعله هُو الإثبات أنّ تلك الأدلة خاطئة.

Die Verhandlung ist öffentlich, sofern die Hauptverfahrenskammer nicht nach Maßgabe der Verfahrens- und Beweisordnung beschließt, das Verfahren unter Ausschluss der Öffentlichkeit durchzuführen.
4 - تكون الجلسات علنية ما لم تقرر الدائرة الابتدائية عقد الإجراءات في غرفة المذاكرة وفقا للقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات.

i) die Verfahrensordnung und die Beweisregeln nach Artikel 15 anzunehmen.
'1` اعتماد القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات عملا بالمادة 15 من النظام الأساسي.

So haben wir also, aus Wolle, duch heimische Handarbeit, den Beweis, dass das berühmteste Postulat der Mathematik falsch ist.
إذاً هنا، بالخيط، عبر الفن النسائي المحلي، هو الإثبات بأن أشهر الفرضيات في الرياضيات خاطئة.

Das Band war der einzige Beweis dafür, dass wir beide uns privat getroffen haben.
هذا الشريط كان الإثبات الوحيد اننا تحدثنا خارج غرفة التحقيقات

- Na ja, je größer das Risiko, desto größer der Beweis für ihre Allmacht.
كلما عظمت المخاطرة كلما عظم الإثبات على مقدرتها

Wie auch immer, ich nehme an, der Beweis wird kommen, wenn Amandas Testresultate verschickt werden.
. . على أية حال اتوقع ان الإثبات سيظهر بظهور نتائج إختبارات اماندا

Ich habe keinen Beweis, dass sie es von dir hat.
السبب الوحيد الذي أخبرك بذلك أنّني لا أستطيع الإثبات بأنّك الذي جلبت لها العشب

Müßig zu sagen, dass Sie keinen Beweis haben.
يكفي القول بأنكَ لا تملك الإثبات على ذلك

Er hat versucht dem Club zu beweisen, dass er gar nichts aufgeben würde.
يحاول الإثبات للنادي بأنه لن يسلم أي شيء

Nun weiß ich nicht, ob sie verschiedene Meinungen haben, weil sie verschiedene Meinungen haben oder ob sie beweisen wollen, dass sie alleine denken können.
فالآن لن أعرف ما إذا كنتما تختلفان لأنّ آراءكما مختلفة أم لأنّكما تريدان الإثبات

Ja, verwerfen wir mit allen Mitteln eine großartige diagnostische Theorie, weil sie schwer zu beweisen ist.
أجل، من الأفضل أن تتجاهل نظريةً تشخيصيةً رائعة لأنّها صعبة الإثبات

Das ist eine sehr schwerwiegende Anschuldigung. Können Sie das beweisen?
هذا اتهام خطير، هل لديك الإثبات على ذلك ؟

Womit wir nicht klarkommen, sind Beweise und davon gibt es keine.
الذي يصعب التعامل معه هو الإثبات ولا يوجد أي إثبات

Wir wollen, dass Sie da reingehen. Besorgen Sie die Beweise.
نريدك أن تذهب إلى هناك كعميل لنا وأن تحضر لنا الإثبات

Verfahrens- und Beweisordnung
القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات

Im Juni 2000 verabschiedete die Vorbereitungskommission die endgültigen Entwürfe zweier Dokumente, die für die Tätigkeit des Gerichtshofs maßgebend sind: die Verfahrens- und Beweisordnung und die Verbrechenselemente.
252 - وفي حزيران/يونيه 2000، اعتمدت اللجنة التحضيرية الصيغة النهائية لمشروعي نصين لصكين أساسيين لأداء المحكمة أعمالها هما: القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات وأركان الجرائم.

i) die Verfahrensordnung und die Beweisregeln nach Artikel 14 anzunehmen.
`1' اعتماد القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات عملا بالمادة 14 من النظام الأساسي.