"الإثم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sünde

Sagen wir, ich habe es aus Spaß getan, um der Sünde Willen, und um meinen Boss zu betrügen.
لا، حقا لنفترض أنني فعلت كل هذا انطلاقا من الشعور بالواجب لإثارة من الإثم

Aber für meine Sünde gibt es vielleicht keine Vergebung.
لكن الإثم الذي أن مذنبة به, لا أظن بأنك ستعرض عليّ المغفرة به.

Wenn du mit jemandem in Sünde lebst, kannst du...
حسناً، عزيزتي، حينما تعيشين في الإثم مع أحدهم

Du denkst, uns zu verwandeln wäre deine größte Sünde gewesen, aber in Wahrheit ist es nur ein einziger von vielen Fehlern, den ich dir vergeben habe.
تحسبين تحويلنا هو ذنبك الأعظم لكنه بالحقيقة الإثم الوحيد بين آثامك العديدة الذي أسامحك عليه.

Ersehnt Ihr Eure Familie, ersehnt Ihr die Sünde.
السعي وراء عائلتكِ يعني السعي وراء الإثم.

Ich frage mich, wie lange es dauern wird, bis die Abschiedsbriefe von Transsexuellen überflüssig wirken; bis wir merken, dass unsere Körper Lektionen über Sünde sind, lange bevor wir lernen, sie zu lieben.
أتسائل كم سيستمر هذا قبل أن تصبح مذكرات ما بعد الإنتحار شيئا عاديا، قبل ان ندرك أن أجسادنا أصبحت درسا عن الإثم قبل أن نتعلم كيف نحبهم.

Sie hat ihn getötet, diese Sünde ist so viel größer.
لقد قتلته .. هذا الإثم أعظم بكثير من

Wir begannen in Sünde.
. لقد بدأنا بالتعاون على الإثم.

Ich habe das Gefühl, dass ich Beihilfe zu einer Sünde leiste.
ولكنني أشعر أنني أساعد وأحرض على الإثم

Mach den Sohn der Sünde machtlos über sie.
وامنع ابن الإثم من إيذائها

- Es ist eine Sünde, Essen zu verschwenden.
من الإثم أن تهدر الطعام

Es ist Sünde, schmerzhaft zu töten.
من الإثم القتل بألم.

Es ist Sünde, grundlos zu töten.
من الإثم القتل بلا سبب.

Und in den zehn Generationen seit Adam... wandeln wir in Sünde.
وعلى مدار عشرة أجيال منذ (آدم) ظهر الإثم بيننا