| Die Antwort – Die kurze Antwort auf all diese Fragen ist: „Ja.“ | TED | الإجابة-- الإجابة المختصرة لكل تلك الأسئلة هي، "نعم." |
| Die kurze Antwort ist, tue es nicht. | Open Subtitles | الإجابة المختصرة هي: لا تواعدي. |
| Die kurze Antwort lautet ja. | Open Subtitles | الإجابة المختصرة هي أجل |
| Die kurze Antwort lautet: der Sektor ist zu groß, verfügt über zu wenig Kapital, und es tummeln sich zu viele Akteure, denen es an einem tragfähigen langfristigen Geschäftsmodell mangelt. | News-Commentary | بروكسل ــ تُرى ماذا ألم ببنوك أوروبا؟ الإجابة المختصرة على هذا التساؤل هو أن القطاع المصرفي أضخم مما ينبغي، وأن رأسماله ضئيل للغاية، وأنه يحتوي على عدد أكبر مما ينبغي من اللاعبين الذين يفتقرون إلى نموذج عمل صالح للأمد البعيد. والواقع أن امتزاج العاملين الأخيرين ــ وفرة مفرطة من البنوك مع غياب وسيلة مستدامة لتحقيق الربح ــ هو مكمن المشكلة الأشد خطورة والأكثر صعوبة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 