"الإجتماعية أو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sozialen
• oder

Und das Ergebnis war: Aufgaben, die eine Bedrohung der sozialen Einschätzung bedeuteten – Bedrohungen des Selbstbewußtseins oder des sozialen Status, bei denen andere die eigene Leistung negativ beurteilen können.
وكانت النتيجة حينها هى تلك المهام التي تؤثر وتهدد التقييّم الإجتماعي أو على المكانة الإجتماعية أو المكانة الشخصية فى المجتمع والتي يمكن للآخرين أن يقيْموا أداء الشخص بصورة سلبية

Dies ändert unsere Regierungs- und Managementparadigmen dramatisch, vom derzeitig linearen Befehl- und Kontrolldenken, das auf Effizienz und Optimierung schaut, in Richtung eines flexibleren, anpassungsfähigeren Ansatzes, bei dem wir erkennen dass Redundanz, in sozialen wie Umwelt-Systemen, der Schlüssel zum Umgang mit der turbulenten Ära der globalen Veränderung ist.
و لكن هذا سيغير تماما طريقة حُكم و إدارة الأمور، من التيار الحالي أحادي التفكير، ذو نهج الأمر و السيطرة، لنقوم بتحسينه و رفع كفائته نحو إتجاه أكثر مرونة بكثير، أكثر تأقلماً بكثير، حيث نُدرك أن الوفرة سواء، في الأنظمة الإجتماعية أو البيئية، تُعد أساسية لنتمكن من التعامل مع عصر التغيرات العالمية المضطرب هذا.

Nicht sozialer Status oder Hautfarbe bestimmten die Unterschicht.
فالطبقات الأدنى لم تعد تحدد بالحالة الإجتماعية أو لون الجلد

Im Internet oder in lokalen Klubs.
على مواقع وسائل الاعلام الإجتماعية أو الأندية المحلية

Das hat nichts mit Status oder Geld zu tun... nur damit, dass Ehepartner gleich stark und leidenschaftlich sein müssen.
لا علاقة للمساواة بالمكانة الإجتماعية أو المال بل أن الثنائي يجب أن يكون متساوياً في القوة والحب

Papa dachte, ich fände keine Partie, die meinen Rang anhebt oder ihm entspricht.
أبي لم يكن متأكدا بأني سااحصل على خطبة ... ترفع مكانتي الإجتماعية أو حتى تساويها

Mr. Morrison, falls Sie Ihre Sozialstunden nicht vollständig verrichten oder an jedweden weiteren kriminellen Handlungen teilnehmen, wird Ihre Bewährung widerrufen und Sie werden in die Jugendhaftanstalt verbracht.
سيد موريسون, لو فشلت في إكمال ساعات الخدمة الإجتماعية أو إذا شاركت في أي جريمة من أي نوع مهمتُك ستلغى, وستلزم بدخول سجن الأحداث