"الإجهاض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abtreibung
• abtreiben
• Abtreibungen
• Abtreibungsgegner
• о
• Abtreibungsverbot
• Abtreibungsgesetze
• Fehlgeburt
• Fehlgeburten
• Abtreibungsklinik
• einem Schwangerschaftsabbruch

Also gab es einige Professoren, die ihr zugestimmt haben, dass Abtreibung Völkermord ist?
إذن كان هناك بعض الأساتذة ممن وافقوا على أن الإجهاض إبادة ؟

Ich hatte Angst, eine Abtreibung später zu bereuen.
كنت قلقة أني قد أندم إذا قمت بعملية الإجهاض.

Als Kind hat mich die Vorstellung der Abtreibung so traurig gemacht, dass ich wusste: falls ich schwanger würde, würde ich niemals eine haben.
حين طفولتي، كانت فكرة الإجهاض تُحزنني. علمت بأني إذا حملت في يوم ما فلن أستطيع القيام بالإجهاض.

Aber wenn sie sicher ist schwanger zu sein, ist es selten, dass sie abtreiben lässt.
ولكن ما إن يتأكد الحمل فإن عمليات الإجهاض تكون نادرة

Ich habe nur gesagt, ich will keine Abtreibungen machen.
كل ماقلتة كان أنا لاأريد أن أجري عملية الإجهاض

Aber Polly gab mir etwas Wertvolles mit auf den Weg. Zu wissen, dass ich nicht alleine war und die Einsicht, dass eine Abtreibung etwas ist, über das wir reden können.
لكن بولي أعطتني هدية مميزة جدا: لقد أخبرتني أنني لستُ الوحيدة ومن ثم أدركت، أن عملية الإجهاض أمرٌ يمكننا التحدث عنه

Zum Beispiel: Wenn Sie eine Geschichte über Ihre Abtreibung teilen, dann seien Sie sich bewusst, dass sie vielleicht das Baby bekommen hätte.
على سبيل المثال، إذا كنتِ تتحدثين عن عملية الإجهاض الخاصة بكِ، أدركي أنها قد تكون أنجبت الطفل.

Es war eine willkommene, wenn auch dramatische Wendung im Vergleich zu den Gesprächen über den gemischten Gefühle meiner Abtreibung.
كان ترحيبا، وأيضا رحيلا درامياَ عما قمتُ باختباره عندما أتحدث عن مشاعري المختلطة حول الإجهاض.

Sie erzählte, manchmal habe ein älterer Fötus die Abtreibung überlebt, dann hat sie das Baby getötet, nachdem sie zur Welt gebracht hatte.
قالت أنه في بعض الأحيان ان الجنين المتأخر سينجو من الإجهاض وأنها تقتله بعد ولادته

Wer bezahlt Dolores Purdys Abtreibung?
اسم الرجل الذي يدفع لكي حتى تجري عملية الإجهاض لديلوريس بيردي

Sie hat 100 Dollar bei sich für eine Abtreibung.
ـ ماذا تعني ـ أنها تملك 100 دولار لعملية الإجهاض

Der einzige Grund, das ich daran glaube, ist wegen der Abtreibung.
السبب الوحيد الذى يجعلنى أصدق القصة هو الإجهاض

Abtreibung ist illegal, Schwangerschaft ohne Bewilligung auch.
الإجهاض غير شرعى كذلك الحمل إذ لم يكن لديك رخصة. رجل الكهف.

Dann gehe ich. Du kannst hier sitzen und über Abtreibung plaudern.
سأرحل إذاً يمكنك الجلوس هنا و التحدث عن الإجهاض

Woher wissen die Ärzte, dass es wegen der Abtreibung ist?
كيف يمكن أن يكون الأطباء متأكدون هكذا أن عملية الإجهاض التى قمنا بها هى السبب؟

Abtreibung war vor den Angriffen legal, also ist sie auch heute noch legal.
, الإجهاض كان قانونياً حسب قانون المستعمرات قبل الهجمات ولذا فهو يعتبر قانونياً حتى اليوم

Männer könnten an Geldautomaten abtreiben.
لو أصبح الرجال حوامل, لكنت أستطعت الإجهاض عند صراف آلي

Zumal die meisten Abtreibungen in Ermangelung von Ressourcen nur unter örtlicher oder gar keiner Betäubung stattfinden.
لأن معظم عمليات الإجهاض في العالم بسبب نقص الموارد تحدث فقط تحت تخدير موضعي أو بدون تخدير أصلاً

In den USA begegnet uns religiöser Extremismus als weißer, christlicher, extremistischer Abtreibungsgegner, der in Colorado Springs in eine Abtreibungsklinik läuft und drei Menschen ermordet.
في أمريكا، التطرف الديني يبدو كمسيحي متطرف ضد الإجهاض يتجه نحو منظمة تنظيم الأسرة في كورولادو سبرنغ ويقتل ثلاثة أشخاص.

Nach all dem Scheiß, der Prozeß, die Anfechtung, die Fehlgeburt, bin ich bereit zu gehen.
بعدَ كُلِ هذا الهُراء، المُحاكمَة، الاستئناف، الإجهاض

Denken Sie, deshalb könnte ich eine Sammelklage von Frauen mit Fehlgeburten unterstützen wollen?
أظن أن ذلك هو السبب الذي دفعني إلى المساعدة لإقامة دعوى قضائية جماعية لمصلحة محموعة من النساء اللواتي عانين من الإجهاض

In allen Fällen sollte die Frau im Falle des Auftretens von Komplikationen bei einem Schwangerschaftsabbruch Zugang zu qualitativ hochwertigen Diensten haben.
وفي جميع الحالات ينبغي أن تتاح للمرأة فرصة الحصول على خدمات جيدة لمعالجة التعقيدات الناشئة عن الإجهاض.