"الإختبارات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tests
• Test
• Prüfungen
• testen
• Untersuchungen
• Testergebnisse
• Experimente
• Examen
• Prüfung
• getestet
• Probeaufnahmen

Also blockierten wir in vielen Tests dieses Protein und beobachteten eine riesige Verschiebung.
فأجرينا كل هذه الإختبارات لتثبيط هذا البروتين .و رأينا هذا التحول الهائل

In Tests bevorzugen Menschen die computer-generierte Bildbeschreibung nur eines von vier Malen.
في الإختبارات البشر يفضلون الشرح الذي أنتجه الكمبيوتر بنسبة واحد لأربعة

Wir haben zwar Medikamente und Tests, aber wie kann das Stigma abgebaut werden?
لدينا العقاقير، و لدينا الإختبارات. و لكن كيف نتغلب على حاجز العار؟

Dieser Test beeinflusst eure Noten nicht.
الآن، لا تقلقوا أيها الصف هذه الإختبارات لن تؤثر على درجاتكم

Wenn man bei Prüfungen denkt, dass man nicht gut aussieht oder vor allem nicht dünn genug ist, bekommt man im Durchschnitt eine Note schlechter als die, die sich darum nicht kümmern müssen.
دعونا نتحدث عن الإختبارات عندما تعتقد أنك لا تبدو بشكل جيد خصوصا إذا كنت تظن أنك لست رشيقا فإن درجتك ستقل عن درجات زملائك الذين لا يقلقون بالتفكير بهذا الأمر

Ich muss ein paar Tests damit machen, und danach ist es nicht mehr brauchbar.
فعلي أن أجرى عليها بعض الإختبارات و حينها لن تكون صالحة بعد ذلك

Ich wollte sogar selbst Polizist werden. Ich hab leider nicht alle Tests bestanden.
أنا أردت أن أكون شرطيا بعد المدرسة ولم أستطع المرور من الإختبارات

Die Tests ergaben, dass sich in seinem Blut viel Serum befand.
الإختبارات كشفت ان كمية كبيرة من مصل هوفان في دمّه.

- Die Neuen müssen Tests bestehen. - Wie bei der Feuerwehr.
ـ إنهم يجرون الإختبارات على الوافدين الجدد ـ مثل الأطفائي

Das heißt auch, dass der Patentinhaber jedem verbieten kann, das Gen in der Forschung oder in klinischen Tests zu verwenden.
إنه يعني أيضا أن من حق حامل براءة الاختراع أن يمنع أي شخص من استخدام هذا الجين في البحوث أو الإختبارات العيادية

wie Tests gezeigt haben. In diesen 18 Minuten oder 10 oder 5 Minuten
الإختبارات أثبتت ذلك. اذن خلال ثمانية عشر دقيقة، أو عشر دقائق، أو خمس دقائق،

Es wird ein Tag kommen an dem man hunderttausende Tests sehr billig machen kann, wenn man das wissen will. Man kann über sein eigenes Mosaik erfahren.
وسيأتي اليوم الذي يمكن فيه إنجاز مئات الٱلاف من الإختبارات بسعر رخيص للغاية، اذا أردتم أن تعرفوا. يمكنكم أن تتعلموا المزيد عن الفسيفساء خاصتكم.

Man kann gesellschaftlichen Innovationen denselben strikten wissenschaftlichen Tests unterziehen die wir für Medikamente benutzen.
بإمكانك إخضاع الابتكار الإجتماعي لذات الإختبارات العلمية الصارمة التي نستخدمها لفحص الأدوية.

Es sind die Tests, die eine Mutter bei uns erhält.
إذن فهي الإختبارات التي نجريها على الأم عند حضورها.

Deshalb müssen diese Tests immer noch in diesen wenigen Minuten durchgeführt werden.
و تلك هي الإختبارات التي يجب ان تجريها الممرضة الآن في تلك الدقائق القليلة نفسها.

Warum sollte ich den Test mit dem austauschen, der am schlechtesten war?
ما هو الجيد لي بتبديل الإختبارات مع الرجل الذي حصل على الدرجة الأدنى في المحجر ؟

Wenn es nötig ist möchte ich ein MRI, EEG und einen neuropsychologischen Test machen.
إن أقتضت الضرورة سأحتاج إلى ملفات حالته النفسية, ومخطط كهربائى لكفاءة عقله , وبعض الإختبارات النفسية

Und ich bin dankbar, dass Ihr glaubt, dass ich die Prüfungen bestehen kann.
و أنا مُمتن لأنك تظن بأنه يمكنني أن أجتاز الإختبارات.

Deshalb testen wir, wie man sie irritiert und wo ihre Schwächen liegen.
لهذا السبب نحن نرمي الإختبارات في وجهها لنري أي شخص فينا يمكنه أن يضعفها وربما يجد نقطة ضعف أو اثنين

Die Untersuchungen haben nichts Ernstes ergeben, und die Wunde zeigt keinerlei Infektion.
. الإختبارات هنا لا تٌظهر أي شئ يستدعي القلق . والجُرح في رقبتكِ لم يتأثر إطلاقاً

Ich habe die Testergebnisse bis morgen.
سأحصل على نتائج الإختبارات غدا أجل. شكرا، أنت أيضا

Können Sie mithilfe Ihrer Experimente Geisteskrankheiten diagnostizieren?
بروفيسور، خلال الإختبارات التي أجريتها هنا هل يمكن أن تشخص رجل ذو مرض عقلي؟

So lassen die nach dem Examen Dampf ab.
وهي وسيلة لتنفس الصعداء بعد الإنتهاء من الإختبارات

Es ist nur so, damit diese Prüfung beendet ist, muss deine Seele in den Himmel.
الأمر أنه ولتتم الإختبارات روحك يجب أن تذهب للسماء

Wenn ich es ganz getestet habe, wird Mr. Vadik Ihnen die andere Hälfte Ihres Honorars zukommen lassen.
عندما الأكثر شمولية الإختبارات تعمل، السّيد فاديك سيرسلك نصف آخر دفعتك.

Nach dem Film kann ich weiter für dich Probeaufnahmen machen.
بعد الفيلم، يمكن أن أبقي و اعمل الإختبارات لك.