"الإخلاص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hingabe
• treu
• loyal
• Aufrichtigkeit
• Treue
• Ergebenheit
• die Getreuen

Sie sollten wissen, dass ich restlose und völlige Hingabe in diesem Job erwarte.
أعتقد أن عليك أن تعرفي أني أتوقع الإخلاص الكامل والمطلق لهذا العمل

Für ihre erste Nummer singt Miss Roxie Hart ein Lied von Liebe und Hingabe, es ist ihrem lieben Mann Amos gewidmet.
للمرة الأولى تود السيدة روكسي أن تغني أغنية عن الإخلاص في الحب وتهديها لزوجها الحبيب ، آموس

Ich weiß! Er war immer so treu und so loyal.
أعلم لقد كان دائما شديد الإخلاص, والوفاء

Aber treu zu dienen bedeutet, die Wahrheit zu sprechen.
الإخلاص يعني قول الحقائق، حتى المرّة منها

Naja, du redest z.B. über Zusammengehörigkeit, Treue, Verlockung, Aufrichtigkeit.
حسناً يمكنك التحدث عن التآزر الإخلاص ، والجاذبية ، والأمانة

Und die Gegenleistung der Frauen war Treue, oder zumindest ein Treueversprechen.
وفي المقابل, قدمت النساء الإخلاص أو على الأقل وعد بالإخلاص.

Die Dame ist eine wertvolle Lektion in Courage und Ergebenheit und das ist der Grund, warum wir sie lieben.
السيدة هي عبارة عن درس بليغ في الإخلاص و الشجاعة، و لهذا السبب نُحبها.

Und es ist diese Mission, diese Hingabe zur Qualität und zu Idealen, zum Gefühl.
وهذه المهمة.. وهذا الإخلاص الشديد إلى الجودة في العمل، والقيم المثالية، والشغف

Es gibt keinen großen Unterschied zwischen Wahnsinn und Hingabe.
لا يوجد إختلاف كبير بين الجنون و الإخلاص

Sie benutzten ihren Ruf, um ihre Hingabe zu Prinzipien zu verbergen, selbst vor ihren stärksten Feinden.
استخدموا شهرتهم للإختباء الإخلاص للمباديء حتى خلف أقوى الأعداء

Altmodische Hingabe, über die man sonst liest.
الإخلاص التقليدي كما نقرأ بالقصص

Er wetterte gegen das Lobpreisen von Bildnissen... ständige Pilgerfahrten und abergläubische Hingabe.
"ثار ضد الصور المنمقة, رحلات الحج, الإخلاص الخرافي"

Trotz meiner Wut, meines Egoismus, war ich in meiner Liebe zu dir immer treu.
طوال لحظات غضبي وأنانيتي... كنت دائم الإخلاص في حبي لكِ

Waren Sie ihm schon vor dem Unfall so treu ergeben, oder erst danach?
هل كنت بهذا الإخلاص قبل أو بعد الحادث؟

Ohne zu zögern und mit dem Versprechen, einander treu zu bleiben.
...دون تردد وأن يتبادل كل من الإخلاص للآخر

- Ihr könntet wenigstens loyal sein.
على الأقل أن تتحلى بقليل من الإخلاص. لنرحل.

Und ich muss doch nicht extra darauf hinweisen, dass du den Ring der Aufrichtigkeit trägst.
و أتمنى أنه لا يجب عليّ أن أذكرك بخاتم الإخلاص الذي ترتديه

Und so wie diese Sklaven wird auch euer Pöbel sterben... falls sie in ihrer Treue gegenüber der neuen Ordnung schwanken.
كما مات أولئك العبيد كذلك ستموت حشودك إذا ترددوا مرة واحدة في الإخلاص للأوامر الجديدة

Ergebenheit ist etwas Wunderbares.
الإخلاص شيء جميل.

Ich hoffte, die Getreuen würden das tun.
آمل أن الإخلاص سيعتني بالمشكلة لأجلي