"الإرهابيون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Terroristen
• Terrorismus

Als Terroristen Tausende von Unschuldigen töteten, wurden sie zum Tode verurteilt.
عندما قتل الإرهابيون آلاف الناس تم إدانتهم و الحكم بإعدامهم

Andernorts kommt es vor, dass Terroristen unsere unbewaffneten Mitarbeiter angreifen und Einsätze unter Verstoß gegen elementare Regeln des Völkerrechts zum Stillstand bringen.
وفي أماكن أخرى يهاجم الإرهابيون عمالنا العزل الذين يقدمون المساعدات ويعطلون العمليات انتهاكا للقانون الدولي الأساسي.

Wir können den Terrorismus nur dann erfolgreich besiegen, wenn wir den Werten treu bleiben, die die Terroristen negieren.
ولن يتحقق النجاح في دحر الإرهاب إلا إذا بقينا على تمسُّكنا بذات القيم التي يصدُّ عنها الإرهابيون.

Während der 60-stündigen Belagerung gingen die Terroristen von Raum zu Raum, um zusätzliche Opfer zu finden.
في مرحلة ما خلال الحصار الذي استمر 60 ساعة، كان الإرهابيون ينتقلون من غرفة إلى أخرى بحثاً عن ضحايا جدد.

Natürlich wussten die Terroristen, dass kein indischer Lehrer in einer Suite des Taj wohnte.
بالطيع, الإرهابيون عرفوا أنه لا يمكن لمعلم هندي أن يقيم في جناح مثل هذا في فندق التاج.

Was könnten Terroristen heute tun, mithilfe der jetzt verfügbaren Technologie?
ماذا يمكن أن يصنعه الإرهابيون اليوم مع التكنولوجيا المتاحة لدينا؟

Terroristen wissen das. Hacker wissen das.
الإرهابيون يعرفون هذا. المخترقون يعرفون هذا.

Er wurde verletzt, als Terroristen in Quetta seinen Wagen angriffen.
لقد جرح عندما تعرضت شاحنته إلى كمين قام الإرهابيون بنصبه في كويتا.

Terroristen wollen, dass wir uns vor Angst in unseren Häusern verkriechen und unsere Türen und Herzen verschließen.
يريد الإرهابيون منا الاختباء في بيوتنا من الخوف، غلق الأبواب على أنفسنا، وغلق قلوبنا.

Die oben beschriebene Verschwörung scheint mir... der gefährlichste Plan zu sein, den die Terroristen... vielleicht ins Leben gerufen haben, um das Leben von Präsident De Gaulle zu bedrohen.
المؤامرة التي وصفت باعلي تشكل، في رأيي المفهوم الأكثر خطورة الذي يمكن ان يبتكرة الإرهابيون

Die Terroristen schwören, die Geiseln zu töten... falls Israel sich weigert, zu verhandeln.
لقد وعد الإرهابيون بقتل الرهائن إذا رفضت إسرائيل المفاوضات

Die Terroristen heutzutage sind von Gefahr eindeutig fasziniert.
الإرهابيون اليوم مفتنون بالخطر بشكل واضح.

Terroristen verlassen sich auf massive Feuerkraft.
فرغم قلة عدد الإرهابيون ، فهم يعتمدون علي قوة نارية هائلة

Sicherheitsbestrebungen - alles nötig im Umgang mit Zivilisten, aber in Bezug auf Terroristen katastrophal.
و تهييء الأمن ، كل هذا ضروي عند التعامل مع المواطنون لكنها كارثة مع الإرهابيون.

Aus ihrem Haus vertrieben von albanischen Terroristen.
إقتادها الإرهابيون الألبان من بيتها,حسنا؟

Darunter Terroristen, Diktatoren und Despoten.
للتداول مع مسؤولين اعداء للولايات المتحدة بمن فيهم الإرهابيون والطغاة والأنظمة الاستبدادية.

Die Terroristen setzen alles daran, noch tödlichere Waffen gegen uns zu bekommen.
الإرهابيون يفعلون كل شئ باستطاعتهم ليحصدوا أكثر الوسائل قتلا من أجل ضربنا ركّز تفكيرك على عالم ديزنى في فلوريدا

Terroristen übrigens, die wir selbst mit einer Außenpolitik erzeugt haben, die seit 20 Jahre fehlschlägt.
الإرهابيون الذين ساعدناهم فى نشأتهم خلال 20 سنة من السياسة الخارجية الفاشلة

Erst dachte ich an Terroristen, aber die riskieren keine US-Militär-Verbindung. Es gibt zu viele Außenstehende.
أتى الإرهابيون إلى بالي أولا، ولكنهم ليسوا بخطر على الاتصالات العسكرية للولايات المتحدة

Nichts gegen Ihren Anhang, aber sollten wirklich einmal Terroristen den Western zerbomben,... würde man den Unterschied überhaupt merken?
مع إحترامي لـملحقك لكن لو فجر أولئك الإرهابيون المنطقة الغربية هل بوسع أحدهم معرفة ذلك ؟