"الإسبوعين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wochen

In den letzten zwei Wochen war viel los.
الكثير من الأشياء حدثت خلال الإسبوعين الماضيين

Die letzten paar Wochen waren sehr schwer für ihn.
إنه يمر بوقت عصيب جداً الإسبوعين الماضيين

Was? Ich brauche morgen frei, und dann zwei Wochen danach.
اريد إجازة يوم الغد اضافةً إلى الإسبوعين القادمين

Bis vor zwei Wochen war sie für ein Forschungsprojekt tätig.
كانت تعمل على مشروع بحث هناك حتى الإسبوعين السابقين

In den beiden letzten Wochen mindestens an sechs Tagen.
لقَد تَجاوَزنا هَذِهِ الحُدود خِلال 5 أو 6 أيّامٍ على مَدارِ الإسبوعين الماضيين

Aber 2 Morde in 2 Wochen. Einige Körperteile fehlen.
لكن هناك إمرأتان تم قتلهما خلال الإسبوعين المنصرمين، ونفس أعضاء الجسم مفقودة

Er denkt, er wäre eine Art Experte weil er seit zwei Wochen eine alberne spanische Serie sieht.
يعتقد بأنه خبير نوعا ما لانه في الإسبوعين الماضية كان يشاهد مسلسل إسباني سخيف

Er hat die letzten zwei Wochen durchweg Doppelschichten geschoben.
كان يعمل لنوبات مضاعفة متصلة طوال الإسبوعين المنصرمين

Wir hatten kein Schusswunden Opfer in zwei Wochen gehabt.
لم يكن لدينا ضحية إطلاق نار خلال الإسبوعين الماضيين.

Wir beide haben uns seit einigen Wochen für Cops ausgegeben.
أنا وهو تظاهرنا بأننا شُرطيان في الإسبوعين الماضيين

Seit er die zwei Wochen bei seiner Familie in Chicago war.
منذ الإسبوعين صرف في شيكاغو مع عائلته.

Wir müssen alle Feuerwehreinsätze überprüfen, die dort in den letzten zwei Wochen waren.
... علينا فحص جميع سجلات نشوب النيران من سجلات الأمن, خلال الإسبوعين الماضيين

Die ersten zwei Wochen, die ich mit dir hatte, und die letzten zwei Monate, die ich mit ihm hatte...
"سواء الإسبوعين الذى قضيتهم معك" "أو الشهرين الذى قضيتهم معه"

Wenn man drüber nachdenkt, habe ich Casey die letzten Wochen kaum gesehen.
بالتفكير بالأمر لم أر "كايسى" كثيراً فى الإسبوعين الماضيين

Zwei ihrer guten Bürger verstarben in den vergangenen zwei Wochen.
تُوفي مواطنان في الإسبوعين المنصرمين

Vier Männer wurden innerhalb von zwei Wochen getötet, Hände und Füße abgetrennt.
.... قتل 4 رجال في الإسبوعين المنصرمين وقطعت أيديهم وأرجلهم

Während der letzen 2 Wochen wurden 3 Frauen ermordet.
قتل 3 نساء خلال الإسبوعين المنصرمين

Vor genau zwei Wochen, Detective Foley, verschwand Roger Fry, der Manager des Parks... und ein Freund von mir.
تماما فى الإسبوعين السابقين أيها المحقق "فولى" "روجر فراى" رئيس شرطة التشغيل... وصديقى أيضا اختفى تماما

Wo warst du denn die 2 Wochen?
أين كنتِ هذين الإسبوعين ؟ - !