"الإستبداد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tyrannei

´Schwört, daß Eures Vaters Tyrannei mit ihm gestorben ist.
إقسم على أن الإستبداد وحب الدماء قد ماتا بموت أبيك

Genug zu essen für alle, Freiheit für alle, das Ende der Tyrannei der Mächtigen über die Schwachen.
هناك سيصبح غذاءا لكلّ شخص، حرية لكلّ شخص، نهاية الإستبداد الأقوياء على الضعفاء.

Ich werde nicht tatenlos zusehen, wie unsere spanischen Nachbarn weiter unter der Tyrannei korrupter und dekadenter Könige, einem Klerus, der sie unterdrückt, und ausländischen Betrügern leidet!
بأنني سوف لن أقف بجانبه واراقب جيراننا الاسبان يواصلون معاناة الإستبداد من الملوك الفاسدين والمنحطين

Es ist eine Schande, dass sich hinter diesen Mauern die Tyrannei verschanzt.
الإستبداد ضمن هذه الحيطان ضع النمور إلى الخزي

Wir sind stark, und wir sind frei von Tyrannei, solange sich jeder von uns an seine Bürgerpflicht erinnert.
نحن أقوياء وأحرار من الإستبداد طالما كل واحد منا يتذكر هو أو هي بواجبه..

Oder die Streitmacht der Seldschuken, die sich vor der Stadtmauer in Stellung bringt, um uns von der Tyrannei zu befreien.
كُل جيش السلاجقة الآن واقف أمام .أسوار المدينة لتحريرنا من الإستبداد

Für uns alle, die wir gegen Tyrannei und Unterdrückung sind.
ـ من أجلنا جميعاً الذين يُعارضون الإستبداد والقهر

´bis die Menschheit meinen Fehler nicht wiederholen würde, ´nämlich die Tyrannei gedeihen zu lassen.
لا يكرروا خطئى بإنتظار إنتشار الإستبداد

Statt einer Regierung erhielten wir die Tyrannei.
وبدلاً من الحكم , حصلنا على الإستبداد

Möge ihr Pfeil das Ende der Tyrannei einleiten.
فلتكن سهامها دلالة على نهاية الإستبداد

(Applaus) Gaddafi hat jedoch eine große Bürde hinterlassen, ein Vermächtnis der Tyrannei, der Korruption und die Grundlage für Kurswechsel.
(تصفيق) و لكن، القذافى ترك خلفه حمل ثقيل، ميراث من الإستبداد والفساد و بذور التفرقة.

Dann haben sie nur noch Tyrannei.
كل ما لهم علينا هو الإستبداد

- Das ist der Gestank der Tyrannei.
إنها رائحة الإستبداد

Nun, das ist der abscheuliche Geruch der Tyrannei, findest du nicht?
ذلك هو الإستبداد المزعج

Die Herrschaft der Tyrannei ist vorbei.
عهد الإستبداد قد ولى

Befreie dieses Land von der Tyrannei, Merlin!
حرر هذه الأرض من الإستبداد ( مارلين ) ْ