"الإستسلام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgeben
• ergeben
• Kapitulation
• aufzugeben
• kapitulieren
• geben auf

Tötet!" Wir wollten schon aufgeben, da fanden wir das perfekte Haus.
كنا على وشك الإستسلام ، عندها وجدنا منزل كان مثالي

Ich kann noch nicht aufgeben. Wir wären glücklich, wenn du es zuließest.
ولكن لا يمكنني الإستسلام بعد سنكون سعيدين للغاية إذا سمحت لنا

aufgeben ist für Grünschnäbel. Ich bin zurückgekommen, weil ich nicht aufgeben will.
الإستسلام إلى الضعفاء ، لقد جعت لك لأنني سأستمر معك

Nicht vor Verlusten davonzulaufen, sondern Trauer anzunehmen, sich dem Leid zu ergeben.
ليس الهروب من الخسارة، لكن الدخول في الكآبة، الإستسلام الى الأسى.

Durch den Eisenbahntunnel gelangen Zivilisten auf den Platz, um sich zu ergeben.
المدنيّون يمكنهم الهروب إلى الساحة و الإستسلام لقواتنا التي تنتظرهم هناك

Kapitulation ist unter extremen Umständen als Alternative akzeptabel.
الإستسلام هو البديل المقبول فيّ مثل هذه الظروف العصيبة

Manche weigern sich aufzugeben und klammern bis zum bitteren Ende, während andere es nicht mehr aushalten und in einem Anfall dramatischer Leidenschaft zusammenstürzen.
بعضها يرفض الإستسلام وتصمد إلى نهاية مريرة، في حين لم يعد آخرون يستطيع التحمل فتتفتت في نوبة حماس درامية.

Bitte, Euer Exzellenz! Sie brennen darauf zu kapitulieren.
سيدي القائد إنهم راغبون بشدة في الإستسلام

Du darfst nicht aufgeben!
.أنت لا تستطيع الإستسلام .أنت لا تستطيع الإستسلام

Ich weiß, daß es sich anfühlt, als würdest du aufgeben, als hättest du verloren, wenn du auch nur irgend etwas tust, um das ich dich bitte.
أعلم انه هذا يبدو كإرغامك على الإستسلام وكانك ستخسر المواجهة لو فعلت ما اطلبه منك

Vielleicht sollt ich einfach aufgeben und wieder Nudelsuppe machen.
رُبما علي فقط الإستسلام والعوده لصنع المعكرونه.

Das ist nicht das selbe wie aufgeben.
إنه يتعلق بالبقاء حياً والذي لا يشابة الإستسلام

Du kannst jetzt nicht aufgeben, Junge.
المسؤولية تقع على عاتقي لا يمكنكَ الإستسلام يا بنيّ

Und gerade als der Schüler aufgeben möchte, zahlt sich die Lehre aus.
و في هذه اللحظة عندما يريد التلميذ الإستسلام التعاليم تتلائم

Du musst gerade vom aufgeben reden. Alles, was du tust, ist aufgeben.
أنتِ التي تتحدّثين عن الإستسلام كلّ ما فعلتيه كان إستسلاماً

Seine Gnaden, der Herzog von Wellington, ist bereit, euer Leben zu schonen. Seid ihr gewillt, euch zu ergeben?
دوق ولينجتون ، يدعوكم لإنقاذ حياتكم هل توافقوا على الإستسلام ؟

Aber sie nahmen mein Pferd und zwangen es, sich zu ergeben.
لكنهم أخذوا حصاني و أجبروه علي الإستسلام

Ich rate Ihnen, sich zu ergeben gezeichnet:
ذلك مستحيل تماماً أنصحك بمناقشة شروط الإستسلام

Wenn Sie sich weigern, die Kapitulation zu unterzeichnen, erschießen wir Ihren Mann Gordon.
إذا أنت ما زلت ترفض توقيع الإستسلام سنبدأ بإطلاق نار على رجالك، جوردن

Unsere Entscheidung lautet, dass eine Kapitulation vor Hauptmann Webers Hund... angemessener ist, als vor einem Italiener zu kapitulieren.
قرارنا هو الإستسلام إلى كلب النّقيب ويبير أكثر ملائمة من الإستسلام إلى الإيطاليين

- Wir kennen uns. - Die Kapitulation im Rathaus.
لقد تقابلنا قبل ذلك عند الإستسلام بقاعة العمدة

Es liegt an euch, ob ihr den Mut habt, das alles nicht aufzugeben.
أنتم من سيتحلى بالجرأة الكافية لرفض الإستسلام

Sie reden von Frieden. Aber eigentlich wollen sie nur, dass wir kapitulieren.
يذكرون كلمة السلام ولكن كل ما يريدوه هو الإستسلام

Die stoppt, wenn er ausgeblutet ist, außer Sie geben auf!
سيتوقف وحده حينما يجِف -ما لم تنوي الإستسلام