"الإطلاق الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemals

Und ist er der einzige Ritter, der jemals dieses Wappen führte?
وهو الفارس الوحيد على الإطلاق الذي حمل هذا الشعار ؟

Stell dir einfach vor, dass das das absolut Beste ist, was du dir jemals gegönnt hast.
كالشيء الأذكى على الإطلاق الذي فعلتيه لنفسك

Jeder, der Witze über die Größe eines Zwergs macht, glaubt, er wäre der Einzige, der jemals einen Witz über die Größe eines Zwergs gemacht hat.
كلّ شخصٍ يُلقي طُرفةً عن طول الأقزام يظنّ أنّه الشخص الوحيد على الإطلاق الذي ألقى طُرفةً عن طول الأقزام.

Ich glaube, ich wurde eben der erste Präsident, der jemals öffentlich die Area 51 erwähnt hat.
أظن أنني أصبحتُ الرئيس الأول على الإطلاق الذي يذكُر علانية "المنطقة 51".