"الإعتقاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denken
• glaubt
• Glaube
• daran glauben
• Figuring

Wir neigen dazu, zu denken, dass das irgendwie diesen Diktaturen schaden wird, aber in vielen Fällen stärkt es sie nur.
ونحن نميل الى الإعتقاد أن ذلك بشكل ما سيؤدي الى ضرر هذه الديكتاتوريات، لكن في عديد من الأحيان فأنها تقوم بتقويتهم.

Ich war so hysterisch, ich weiß nicht, wie ich da denken konnte, aber ich trat ihm das Messer aus der Hand und lief weg!
كنت فى هستيريا شديدة, ولا أعرف كيف كنت قادرة على الإعتقاد, لكنى ضربت السكين خارج يديه, ثم ركضت

Wenn der Mensch nicht mehr an Wunder glaubt, lehnt er Gott ab?
تعتقد متى رجل يتوقّف عن الإعتقاد في المعجزات، يرفض الله؟

Warum glaubt ihr, dass ich das weiß?
ما الذي يحملك على الإعتقاد أنّي أعرف شيئاً؟

Aber der Glaube an das, was ich konnte, hatte mich so lange angetrieben.
لكن كل ذلك الإعتقاد الذي غذاني لفترة طويلة.

Weil ich daran glauben muss, dass ich entscheiden kann, was ich mit meinem unbedeutenden, kleinen Leben anstelle, verstanden?
لأنه عليّ الإعتقاد بأنه بإمكاني إختيار ما أريد فعله بـ .. حياتي القصيرة الغير مهمة

Wir nutzen die, die nicht denken können.
لكن أولئك من هم الإستعمال لا يستطيع الإعتقاد.

Es ist verrückt zu denken, dass wir bei Vaterschaftsfragen..
رباه, من الجنون الإعتقاد بتجهيز أسئلة للأبوة

Gut, denn ich beginne zu denken, dass mein Dad mir den Computer nicht grundlos hinterlassen hat.
جيد لأنى بدئت فى الإعتقاد أن أبى ترك لى هذا الحاسب لسبب

Es ist komisch zu denken, dass jeder in dieser Straße, jeder in dieser Stadt, bald schon wissen will:
من الغريب الإعتقاد بأن ،كل من يسير في الشارع كُل من في المدينة :سيرغبون قريبة بمعرفة

Es ist schwer, sie das weiterhin denken zu lassen. Ich kann sie nicht weiter anlügen.
من الصعب جعلها تستمر في الإعتقاد بهذا لايمكني الإستمرار في الكذب في وجهها

- Und? Es ist nicht verrückt, zu denken, dass Sie versuchen, ein Haus auszurauben.
ليس أمر مجنوناً الإعتقاد أنّك قد تُحاول سرقة منزل شخصٍ.

Auch dass man glaubt, man werde von Aliens kontrolliert?
مثل الإعتقاد بأنك كنت تحت سيطرة الفضائين انتظر، ماذا؟

Man glaubt, Strepto- oder Pneumokokken würden die Syphilis-Spirochäten abtöten.
الإعتقاد هو أن الزُهري قُتل بواسطة شيء ما في البكتيريا أو في المكورات الرئوية

Damit er weiter glaubt, dass er tot umfällt?
ليواصل الإعتقاد بأنّه سيموت؟

Cam glaubt, dass ich ihm nicht zuhöre, doch das tue ich.
... كام" لديه ذلك الإعتقاد" أنني لا أستمع إليه عندما يتحدث لكنني أفعل

Aber ich Glaube, dass das Problem nicht so sehr in der Wirtschaft, sondern in der Demokratie liegt.
و مع ذلك وصلت إلى الإعتقاد أن المشكلة لم تكن مشكلة ذات طبيعة إقتصادية بل طبيعة ديمقراطية

Pronoia ist der wahnhafte Glaube, dass andere sich für Ihr Wohlbefinden verschworen haben.
وهي الإعتقاد الخاطئ بأن الناس يخططون ليساعدوك.

Ich Glaube sogar, dass es keine Liebe gibt, ohne den Glauben, dass sie ewig währt.
أنا أؤمن بأنه لكي تحب حقاً عليك الإعتقاد بأن الحب سيدوم للأبد

Die Leute wollen daran glauben.
الناس يريدون الإعتقاد.