"الإكتئاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Depression
• Depressionen
• deprimiert
• depressiv
• Trübsal
• Schmollen

Er glaubt, dass ich wegen meiner Depression nicht so gut arbeiten würde.
بعد الإكتئاب المزمن الذي أصبت به لن يعد بإستطاعتي العمل كالسابق

Laut der Weltgesundheitsorganisation ist Depression Krankheit Nummer eins auf der Erde in Bezug auf mit Behinderung verbrachter Lebensjahre.
منظمة الصحة العالمية تخبرنا أن الإكتئاب هو المرض الأول على وجه الأرض من حيث عدد السنوات التي تسبب بها بالإعاقة

Echte Depressionen zu haben bedeutet, traurig zu sein, wenn im Leben alles richtig läuft.
الإكتئاب هو أن تكون حزينا عندما يسير كل شيء في حياتك بشكل جيد.

Im Leben, das nur ich sehe, bin ich – bin ich in Wirklichkeit – jemand, der ungemein mit Depressionen kämpft.
في الحياة التي أراها أنا فقط وما أنا حقا عليه هي أنني شخص يكافح بإستمرار ضد الإكتئاب.

Moment. Wenn es abgestellt ist, wieso bin ich dann nicht deprimiert?
إنتظر لحظة ، لو أغلقنا هذا الشئ فلماذا لا نشعر بدرجة من الإكتئاب ؟

Sie sagten, Sie waren früher depressiv.
لقد أشرتي بأنكِ تعانين من الإكتئاب من قبل

Das bedeutet zwei Wochen Trübsal blasen... und nervtötenden Emo-Songs... und Ausflüge in Tierhandlungen, um Katzen anzuschauen.
سيكون هناك أسبوعين من الإكتئاب وأغاني إيمو المضجرة و مناداتي للنزول لتجهيز أماكن لمراقبة القطط

Schmollen Sie weiter, das können Sie gut.
أنت فقط تعيش الإكتئاب أنت جيد في ذلك

Die zweithäufigste Ursache für gesundheitliche Einschränkung ist Depression in der Altersgruppe von 15 bis 44.
ونجد أن ثاني مصدر للإعاقة هو الإكتئاب في الفئات العمرية بين الـ 15 و 44 سنة.

Aber selbst bei einem so einfachen Spiel begann sich nach nur wenigen Tagen des Spielens der Nebel der Ängste und Depression zu lüften. Er verschwand einfach.
ولكن مع أن اللعبة في غاية البساطة وخلال بدء اللعب لعدة أيام فقط فإن ذلك الإكتئاب والقلق قد ذهب.

Und die Weltgesundheitsorganisation sagt auch, dass Depression die größte Epidemie ist, die die Menschheit je erlebt hat.
وتقول أيضا منظمة الصحة العالمية أن الإكتئاب هو أكبر وباء واجهته البشرية على الإطلاق.

Als ob Depression etwas wäre, das mit dem Inhalt eines Sanitätskastens behoben werden könnte.
كما لو أن الإكتئاب هو شيء يمكن علاجه بأحد المحتويات الموجودة في علبة الإسعافات الأولية.

Wenn ihr 2013 besorgt seid, weil ihr eine Depression habt, geht ihr zum Arzt und was erhaltet ihr?
في ٢٠١٣: إذا ساورك الشك حول الإصابة بأعراض الإكتئاب وذهبت للطبيب ، عندها مالذي ستحصل عليه؟

Wenn mindestens fünf dieser Symptome vorliegen, liegt laut psychiatrischen Richtlinien eine Depression vor.
إذا كنت تعاني من خمسة على الأقل من هذة الأعراض، تبعاً لإرشادات الطب النفسي، فأنت تخضع لتشخيص الإكتئاب.

Echte Depressionen zu haben heißt nicht, traurig zu sein, wenn im Leben etwas schiefläuft.
الإكتئاب فعليّ ليس أن تكون حزينا عند حدوث شي سيء في حياتك.

Das sind echte Depressionen und daran leide ich.
هذا هو الإكتئاب حقا، وهذا ما أعاني منه.

Ich habe überlebt und damit gibt es nur mich und meine Geschichte, und hier ist sie: Vier einfache Worten: Ich leide an Depressionen.
أنا على قيد الحياة، و معي قصّتي الخاصة بي، و هي كالآتي: باختصار شديد، فأنا أعاني من الإكتئاب.

Ich leide an Depressionen und lange Zeit habe ich zwei völlig unterschiedliche Leben geführt, in denen eine Person immer Angst vor der anderen hatte.
اعاني من الإكتئاب وذلك لمدة طويلة، وعلى ما أعتقد لقد عشت حياتين مختلفتين تماما حيث كل شخص فيها خائف من الآخر.

Ich fand, wir waren so verschieden, und ich war deprimiert.
شعرت كأننا مختلفان و كنت مكتئبه بعض الإكتئاب سببه داخلي

Wirkte sie irgendwie aufgebracht, oder deprimiert als Sie das letzte Mal mit ihr gesprochen haben? Ich...
في آخر مرّة تحدثتي معها، هل بدا عليها الإكتئاب أو الإضطراب؟

Woher wissen wir, dass Drea nicht depressiv war oder auf einem schlechten Trip war?
كيف نعرف ان دريا لم تعاني من الإكتئاب أو وجود رد فعل سيء للمخدرات

Hör auf den ganzen Tag auf der Couch Trübsal zu blasen mit einer Trennungsdecke um die Schultern.
حسناً , أنتي ممنوعة من الإكتئاب على هذه الكنبة طول اليوم, ترتدين بطانية الإنفصال.