"الإنتان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Infektion
• Infektionen
• Sepsis

Der Rest von Ihnen geht in die Caféteria und schreibt zehn Dinge auf, die eine Infektion verursachen können.
أما بالنسبة لبقيتكم فاذهبوا إلى الكافيتيريا وابحثوا لي عن عشرة أشياء يمكن أن تسبب الإنتان

Deutet auch auf Infektion hin, was viel einfacher und sicherer zu behandeln ist.
وتشير أيضاً إلى الإنتان الأمر الذي يبدو أسهل وأضمن في العلاج

Wenn es ein Tripelphosphatstein ist, dann muss er raus, bevor die Infektion ihre Nieren versagen lässt.
إذا كان حصيات ستروفايت فعليها تفتيتها بسرعة قبل أن يخرّب الإنتان كليتيها

Na los, setzt euch auf Opas Schoß, während ich euch erzähle, wie Infektionen die Kriminellen sind und das Immunsystem die Polizei spielt.
تعالوا اجلسوا في حضن الجدّ كي يخبركم أن الإنتان كالمجرمين والجهاز المناعي كالشرطة

Hat sonst noch jemand das Bedürfnis zu diskutieren, welche Infektionen Kälteagglutinine verursachen, bevor sein Herz erneut aufhört zu schlagen?
هل يعتقد أحدكم أن علينا مناقشة الإنتان الذي يسبب الارتصاص البارد لدى المريض قبل أن يتوقف قلبه مجدداً؟

Was zur Sepsis oder Endokarditis führen könnte.
وهو ماقد يقود إلى الإنتان أو إلتهاب شغاف القلب.

Das hält die Infektion der Steine davon ab, sich auf die Nieren auszubreiten.
كي تمنعي الإنتان والحصاة من الإجهاز على كليتيكِ

Bis wir angefangen haben ihm Steroide zu geben, die das Immunsystem beeinträchtigen und die Infektion abschwellen ließ.
حتّى بدأنا بإعطائه الستيروئيدات وشللنا نظامَهُ المناعي وتركنا الإنتان ينتشر

Nehmen wir mal an, dass die laufende Nase durch eine Infektion bedingt ist.
ولنفترض أن سيلان الأنف يعني الإنتان ماذا قالَ لكِ هاوس؟

Aber was ist mit einer Infektion? Dieses Ding schmilzt... eindeutig dreckiges Wasser vom Dach in ihren Körper.
لكن ماذا بشأن الإنتان فهذا الشيء بالتأكيد يذيب ماء السطح القذر في أحشائها

Könnten Drogen, Gifte oder eine Infektion sein.
قد يكونُ بسبب الأدوية، أو السموم، أو الإنتان

Die Infektion ist offensichtlich jetzt erst ausgebrochen.
من الواضح أن الإنتان انتشر أعيدوا التصوير

Infektion ist ein Mörder, deshalb können wir nicht warten.
الإنتان قاتل، ولهذا من غير الممكن أن ينتظر.

Geht die Infektion in den Knochen, wird es schwer das zu behandeln.
إذا وصل الإنتان إلى العظم، فسيكون من الصعب علاجه.

Infektionen können sich tief unter der Haut verstecken.
الإنتان قد يختفي عميقاً تحت الجلد

Testen Sie auf Infektionen und Krebs.
افحصه بحثاً عن الإنتان والسرطانات

- Es könnte Toxoplasmose sein. Wir sollten eine LP machen, um auf Infektionen zu testen. Wenn es Toxoplasmose wäre, hätte er vergrößerte Lymphknoten.
قد تكون التوكسوبلاسما يجب أن نقوم ببزل قطني لتحري الإنتان لو كانت التوكسوبلاسما لوجدنا عقداً لمفاوية متضخمة ولأنك لستَ جميلاً بما يكفي لتكون غبياً فلا بد أنك تعرف ذلك مسبقاً مما يعني أنك أردتَ القيام بذلك

Dann bleiben nur noch Infektionen übrig.
إذاً يبقى لدينا الإنتان

- Wenn ich nicht operiere, stirbt sie an einer Sepsis.
ـ لديها خراج ببطين الدماغ ـ إن لم تُجرى الجراحة، سيقتلها الإنتان

Sie hängt jetzt an der totalen parenteralen Ernährung, und ich bin auch wegen einer Sepsis besorgt, also haben wir ihr Breitbandantibiotika gegeben.
و أنا قلق أيضا بشأن الإنتان ، لهذا بدأنا بإعطائها مضادات حيوية مجمعة