"الإنجيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bibel
• Evangelium
• Gospel
• Bibelstunde
• Bibeln
• biblische
• Evangeliums

Sollten wir ihr eine originalistische Bedeutung geben, eine Art textgetreue Deutung der Bibel?
هل علينا ان ننظر اليه تعلمون كنوع من نسخة سكاليا من الإنجيل

Und diese Lektion lernte ich, da ich alles in der Bibel zu befolgen versuchte.
و لقد تعلمت هذا لأني حاولت ان اتبع كل ما جاء في الإنجيل.

Ich wette, es gibt Menschen in der Bibel, die rumgehen und sich über Kinder beklagen.
أراهن بأن هناك أشخاص في الإنجيل يتمشون في الانحاء ويشتكون من حال الأولاد اليوم

Die Bibel wurde fast zerstört, und wir wollen alle auf der Liste anrufen und sie rekonstruieren.
الإنجيل تلف إلى حدّ ما لذا نريد الاتصال بجميع الأشخاص في القائمة ومحاولة إعادة بنائه

Aber es war eine Reise des Evangeliums, die mich zu einem ganz anderen Evangelium führte, von dem ich Ihnen heute erzählen möchte.
لكن تلك الرحلة التبشيرية هي التي قادتني إلى الإنجيل المختلف تمامًا والذي أتيت لأشارككم به اليوم.

Die Geschichte des Turmbaus zu Babel in der Bibel ist in Wirklichkeit eine Fabel und eine Warnung vor der Macht der Sprache.
في الحقيقة، قصة برج بابل في الإنجيل هي أسطورة محذرة من قوة اللغة.

Denn der Bericht auf dem Zylinder und der Bericht in der Hebräischen Bibel unterscheiden sich in einem wichtigen Punkt.
لأن اعتبار الأسطوانة واعتبار الإنجيل العبري يختلفان في جانب رئيسي.

Und aus irgendeinem Grund benutzten sie in Kamerun für die Übersetzung der Bibel ins kamerunische Patois die Igbo-Übersetzung.
ولسبب ما, في الكاميرون, عندما حاولوا ترجمة الإنجيل إلى اللغة العامية الكاميرونية, إختاروا النسخة الإجبوية.

Allein im Buch Exodus taucht es 16-mal auf. Es beschreibt in der Bibel die Rache eine wütenden Gottes.
في كتاب سفر الخروج وحده، هناك 16 دلالة للغرام، والّتي هي الكلمة التي يستخدمها الإنجيل لنقمة إله غاضب.

Die erste ist -- "Du sollst die Bibel nicht wörtlich nehmen."
اولا يجب ان لا تتبع كل ما جاء في الإنجيل حرفيا.

Da gibt es diese Gruppe, mit der ich mich traf, namens "Red Letter Christians" ("Christen der Roten Buchstaben"), die sich auf die roten Worte in der Bibel konzentrieren, also die Worte, die von Jesus gesprochen wurden --
التقيت بمجموعة تسمى مسيحيو الرسالة الحمراء و هم يركزون على الكلمات الحمراء الواردة في الإنجيل تلك التي قالها يسوع

Man muss wählerisch sein, und jeder der die Bibel befolgt wird wählerisch sein müssen.
عليك ان تنتقي و تختار و كل من يتبع الإنجيل سوف ينتقي و يختار.

Wir haben sogar einige bekennende Atheisten gebeten auf die Bibel zu schwören und ihnen dabei die Möglichkeit gegeben zu schwindeln: sie taten es nicht.
في الحقيقة، حتى عندما أعطينا أناس أعلنوا إلحداهم مهمة القسم على الإنجيل وأعطيناهم الفرصة للغش، لم يقوموا بالغش بتاتاً.

Da gibt es ein Kapitel in der Bibel, den Psalm 72, da betet Salomo um mehr Einfluss.
هناك جزء في الإنجيل يسمى سفر المزامير 72، وهي صلوات سليمان من أجل المزيد من النفوذ.

- Sie kennen die Bibel, nicht das Leben.
أنتِ تعرفين الإنجيل جيداً . الحياة قصيرة جداً

Ein bisschen Wein für den Magen. Das steht sogar in der Bibel.
القليل من الخمر لأجل معدتك لقد ذكر ذلك فى الإنجيل

Laut Erlass der Heiligen Inquisition ist das Lesen oder Interpretieren der Bibel allein der Kirche vorbehalten.
...بأمر من المكتب المقدس لمحاكم التفتيش ...قراءة الإنجيل أو تفسيره هُما من حق الكنيسة فقط

Geben Sie mir Gelegenheit, das Evangelium zu predigen, um das wieder gutzumachen.
فقط أعطني فرصة لنشر الإنجيل لرفع راية المسيحية لاستعادة الثقة التي سرقها

"Predigt Schwester Sharon das Wort Jesu oder das Gospel von Babbitts Immobiliengeschäft?"
لجلب الصحوة لزينيث؟ هل الراهبة شارون تبشر كلام يسوع أو الإنجيل لبابيت في الأعمال العقارية

Ja. Sammle alle Pillen zusammen, die du finden kannst. - Bibelstunde?
أجل إجمعي كل الحبوب التي تجدينها يدرسون الإنجيل ؟

auf diese Weise wurden sie in alten Bibeln gedruckt.
هذه هي الطريقة اللتي كانوا ينسخونها في الإنجيل.

Also, Mr. Shipton, kennen Sie das biblische Gebot
سيد شبتون هل سمعت عن هذا القول في الإنجيل: