"الإيرلنديّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irische
• irischen

Es erinnert mich an diese irische Kirche, in der wir geheiratet haben.
يُذكّرني بتلك الكنيسة الإيرلنديّة التي تزوّجنا فيها.

Weil wir nicht einfach nur die irische Mafia haben stehen lassen, damit die Polizei uns wegen eines gestohlenen Wagens an den Straßenrand winkt.
لأننا لن نتخلص للتو من العصابة الإيرلنديّة حتى توقفنا الشرطة في سيّارة مسروقة.

Gut zu wissen, dass die irische Mafia immer noch gesund und munter ist.
إنّ لمن الرائع أن أعرف أنّ المافيا الإيرلنديّة ما زالت حيّة.

Schieb ab mit deinem bleichen irischen Arsch.
ولا ألومهم، والآن، حرّك مؤخّرتكَ البيضاء الإيرلنديّة وانصرف

Und das dort sind Trauerstühle, wo wir sitzen und trauern müssen, wie es bei einer irischen Totenwache üblich ist.
حيث سنجلس ونحزن عليها لأن هذه مراسم ما قبل الدفن على الطريقة الإيرلنديّة يبدو أن مراسم ما قبل الدفن هذه ستتحول إلى صفعة الاستيقاظ من الغفلة...

Wenn ich die schrullige, voreingenommen, irische Babysitterin, dazu bringen kann mir zu vertrauen, dann frag ich mich, wieso nicht auch dich?
"إن كنتُ أستطيع حمل جليسة الأطفال الإيرلنديّة الناقدة غريبة الأطوار على الوثوق بي" "فلمَ لا تثقين بي أنتِ؟"

Allerdings war er in Boston, um eine Lieferung zumachen, als die irische Mafia, wahrscheinlich die Callaghan Familie, entschied ihn auszuschalten.
ولكنّه كان في (بوسطن)، يقوم بعمليّة توصيل عندما العصابة الإيرلنديّة.. ربّما عائلة (كالاهان).. قرّروا القضاء عليه.

Also, Dave erzählte Milton, dass er Jimmy "Two Guns" O'Malley ist und dann verriet ihn Milton an die irische Mafia.
إذن يقوم (دايف) بإخبار (ميلتون) أنّه (جيمي "ذو المُسدّسين" أومالي)، ومن ثمّ يُوشي به (ميلتون) إلى العصابة الإيرلنديّة.

Ja, es sieht mehr und mehr danach aus, dass die irische Mafia für den Mord an Dave verantwortlich ist.
أجل، يبدو أنّ العصابة الإيرلنديّة مسؤولة عن مقتل (دايف).

Castle, dieser Kerl... ist ein Auftragskiller der irischen Mafia.
(كاسل)، هذا الرجل... إنّه قاتل مأجور للعصابة الإيرلنديّة.