"الاباطرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kaiser
• Kaisern
• des Volkes

Mit solchen Aktionen wollten römische Kaiser sich in der Anerkennung des Volkes sonnen.
طانت هذه خطوات قام بها الاباطرة الرومان لكي يستمتعوا بلذة الاستحسان الشعبي

Mark Aurel war einer der erfolgreichsten Kaiser.
كان ماركوس اوريليوس يعد حقا واحد من انجح الاباطرة

Die Kaiser legten ihnen gegenüber Lippenbekenntnisse ab.
كان يتعين على الاباطرة مداهنتم و اظهار الولاء لهم

Die Beziehung zwischen Kaisern und Senatoren war also oft sehr schwierig.
لذا كانت العلاقة بين الاباطرة و نواب مجلس الشيوخ علاقة صعبة جدا غالبا

Bei den römischen Kaisern und ihren Familien gab es fast ausschließlich arrangierte Ehen.
عندما نتأمل بعناية الاباطرة الرومان و عائلاتهم نجد أن كل زيجاتهم تقريبا كانت مرتبة

Damit sichern sich die Herrscher die Gunst des Volkes.
كان يستخدمها الاباطرة لكسب التأييد

Seit Jahrhunderten beschenken Kaiser aus dem Krieg heimgekehrte Soldaten.
طيلة قرون , كان الاباطرة يقدمون الهدايا إلى جنودهم العائدين من الحرب

Römische Kaiser waren die mächtigsten Männer der Welt.
كان الاباطرة الرومان اقوى اناس على سطح الارض

Viele Kaiser hatten teure, aufwendige Spiele veranstaltet, aber niemand hatte je als Gladiator gekämpft.
قدم الكثير من الاباطرة مباريات باذخة التكاليف و مسرفة لكن وصولا إلى هذه الفترة لم يسبق لأي منهم أن قاتل كمصارع

Natürlich war es bei einem Kaiser so:
مما لا شك فيه أن الاباطرة إلى حد هائل