| Das wird jetzt ein bisschen brennen, vielleicht möchtest du in die andere Richtung gucken. | Open Subtitles | سيؤلم هذا قليلاً لذا ربما تريد النظر في الاتجاه الآخر |
| Ja, aber ich möchte in die andere Richtung fahren. | Open Subtitles | أجل، تعرفين، الأمر هو أنني كنت ذاهب في الاتجاه الآخر |
| Und wenn du willst, daß dein Kind lebt, dann lauf wann immer du ein Flüstern hörst, in die andere Richtung. | Open Subtitles | وإن أردتِ أن تعيش ابنتكِ فاهربي في الاتجاه الآخر كلّما سمعتِ همساً |
| Aber die Versuchung zieht immer in die andere Richtung. | Open Subtitles | ♪ ولكن إغراء دائما تسحب في الاتجاه الآخر ♪ |
| Da drängt sich uns der Verdacht auf, dass die Behörden gerne mal wegschauen! | Open Subtitles | يمكن للمرء أن يقول، والسلطات تبحث في الاتجاه الآخر |
| - Vorsicht! - Du gehst in die falsche Richtung! | Open Subtitles | انتبه، أنت في الاتجاه الخاطئ، اذهب في الاتجاه الآخر |
| Elektronen umrunden ihn in eine Richtung, Positronen in die entgegengesetzte Richtung. | TED | الاكترونات تنتقل في اتجاه، و البوزيترونات في الاتجاه الآخر. |
| Wenn ich mein Vater wäre, würde ich in die andere Richtung laufen. | Open Subtitles | إذا كان والدي مثلي كنت سأهرب في الاتجاه الآخر |
| Dreh seinen Stuhl rum, damit er in die andere Richtung schaut. | Open Subtitles | بدوره كرسيه حول ذلك انه يواجه في الاتجاه الآخر. |
| Das ist wirklich so, es ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Lichtstrahl, der um die Erde geht, und falls mal ein Kabel im Pazifik kaputt geht, senden sie die Bits in die andere Richtung. Als sie damit fertig waren, begannen sie nach neuen vernetzbaren Orten zu suchen. | TED | لديهم حرفيا شعاع من الضوء حول العالم، وإذا انقطع كابل في المحيط الهادي، يعيد إرساله إلى الاتجاه الآخر. وبعد الانتهاء من هذا، بدؤوا في البحث عن أمكنة جديدة للربط. |
| Diese Szenarien sind alle plausibel. Aber mindestens vier Faktoren könnten den Dollar-Euro-Kurs in die andere Richtung drängen. | News-Commentary | كل هذه سيناريوهات محتملة. ولكن هناك أربعة عوامل على الأقل ربما تدفع سعر صرف الدولار-اليورو في الاتجاه الآخر. |
| Warten Sie und gehen dann in die andere Richtung. | Open Subtitles | وبعد برهة وجيزة انطلقي في الاتجاه الآخر |
| Wenn ich einen Vater hätte, wie zum Beispiel den von Claire, würde mich das in die andere Richtung stoßen. | Open Subtitles | لكن لو كنت أملك أبًا, مثل والد "كلير", قد يدفعني إلى الاتجاه الآخر. |
| Wenn du ihn weiterhin in die andere Richtung ziehst... | Open Subtitles | اذا واصلتي تأثير عليه في الاتجاه الآخر... |
| Maximilian, er ist in die andere Richtung gelaufen. | Open Subtitles | ماكسميليان، لقد ذهب في الاتجاه الآخر. هيا! |
| Es in die andere Richtung fahren lassen. | TED | دعوها تذهب في الاتجاه الآخر. |
| Da müssen Sie aber in die andere Richtung. | Open Subtitles | أخشى أنّها في الاتجاه الآخر |
| Du rennst in die andere Richtung. | Open Subtitles | اركضوا في الاتجاه الآخر. |
| Drück in die andere Richtung! | Open Subtitles | دفعها في الاتجاه الآخر! |
| Ich kann deine Bedürfnisse nicht erfüllen, also muss ich ab und zu, so sehr es mir auch zuwider ist, wegschauen. | Open Subtitles | أنا غير قادر على تلبية الاحتياجات الخاصة بك، حتى من وقت لآخر، بقدر ما أنا أكره ذلك، سوف يكون لي أن ننظر في الاتجاه الآخر. |
| - Vorsicht. - Du gehst in die falsche Richtung. | Open Subtitles | انتبه، أنت في الاتجاه الخاطئ، اذهب في الاتجاه الآخر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 