"الاتّفاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Deal
• Handel
• Abmachung
• Vereinbarung

Du kriegst denselben Deal wie die anderen.
و سنعطيك نفس الاتّفاق الذى أعطيناه للآخرين

Er wollte das Buch nur übergeben, wenn er seinen Immunitäts Deal bekommt und dieser Papierkram kam heute Nacht.
لقد كان سيسلّم الدّفتر ما إن يوقّع اتّفاق الحصانة، وأوراق الاتّفاق كانتْ جاهزةً اللّيلة وحسب.

Ich mag dich wirklich, aber das ist der Deal, den wir vereinbarten.
إنّي حقًّا معجب بك، لكنّ هذا هو الاتّفاق الذي أبرمناه.

Sie ist nur deshalb weg, weil ich diesen Handel mit Ihnen abschloss.
إنّها مفقودةٌ فقط بسبب الاتّفاق الذي عقدتُه معك.

Das wird mich aber nicht davon abhalten, dich zu töten, wenn du nicht deinen Teil der Abmachung einhalten wirst.
لكنّ ذلك لن يمنعني من قتلك ما لم تلتزمي بطرفك من الاتّفاق.

Aber du musst unsere Vereinbarung einhalten.
لكن عليك الالتزامُ بجزئكَ من الاتّفاق. ماذا تريدين أيضاً؟

- Der Deal klingt fair, Bruder.
هذا الاتّفاق يبدو عادلاً يا أخي.

- Nein. Ich bin diejenige, die den Deal gemacht hat.
انصرفي الآن واصعدي للأعلى - .لا، لا، أنا أبرمت الاتّفاق -

In Ordnung. In Ordnung. Ein Deal ist ein Deal.
حسنٌ، حسنٌ، الاتّفاق حقّ أن يُتّبع.

Die Hölle wirst du. Der Deal gilt nicht mehr.
وكأنّك ستفعل ذلك، الاتّفاق لاغٍ.

Also hier ist der Deal, Chef.
ها هو الاتّفاق يا رئيس

Ein Deal ist ein Deal.
الاتّفاق اتّفاق

Ich bin bereit, diesen Handel einzugehen. Ich möchte meine Bänder zurück.
أنا مستعدّة لإبرام ذلك الاتّفاق أريد استعادة شرائطي

Der Handel ist erst beendet, wenn er es sagt.
لمْ ينتهِ الاتّفاق حتّى يقول أنّه انتهى

Der Handel ist geschlossen.
الاتّفاق أُبرم.

Hör mal. Ich werde dich nicht im Stich lassen. Ich verspreche, dass ich meinen Teil unserer Abmachung einhalten werde.
انظر، لن أتخلّى عنك، أعدك بأن أفي بجزئي من الاتّفاق.

Sehen Sie, Liebes, Sie versagten dabei, das Ende unserer Abmachung einzuhalten.
إنّك يا عزيزتي فشلتِ في إنجاز التزامك من الاتّفاق.

Ich habe meinen Teil der Abmachung erfüllt und jetzt bin ich fertig.
أتممتُ جزئي من الاتّفاق و الآن انتهيت

Unser Bündnis wird durch diese Vereinbarung noch mehr gestärkt.
‫حلفاؤنا سيتقدّمون أكثر نتيجة هذا الاتّفاق الجديد‬

Sie verstehen, dass wenn Martinez sich erholt und zur Präsidentschaft zurückkehrt, werden wir nicht länger eine Vereinbarung haben.
تعي أنّه لو تعافى (مارتينز) و عاد للرئاسة فلن يستمرّ الاتّفاق بيننا

Francesca hielt ihren Teil der Vereinbarung ein.
(فرانشيسكا) أوفت بطرفها من الاتّفاق.