"الاجازة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Urlaub
• Wochenende

Wir mussten den Urlaub abbrechen, damit sie operieren konnten.
اضطررنا لقطع الاجازة و رجعنا بسرعة حتى يجري العملية

Nach meinem Urlaub knüpfen wir daran an.
وسنكمل الاسبوع القادم عند عودتي من الاجازة

Du warst zweimal Mal in Puerto Rico in Urlaub.
لقد كنتِ في بورتريكو مرتين فقط، في الاجازة

Schon hab ich 2 Stunden Urlaub mehr. Von jetzt an fliege ich nur noch so. Mit Rückenwind oder gar nicht.
لقد قضيت ساعتين من الاجازة افعل هذا الشئ

Insgesamt kostete mich das Wochenende zwei Millionen Mäuse, inklusive der Renovierung des gesamten 28. Stockwerks.
، بيقولوا أن الاجازة دي كلفتني اتنين مليون دولار بما فيهم إعادة ترميم و فرش الدور الـ 28 كله

Mr. Campbell, hier, wird Sie nach dem Urlaub einweisen.
سيد كامبل هنا سيوجز لك الموضوع بعد الاجازة

Iris, ein Finanzchef, der Urlaub macht, ist nicht das, was an den Finneys stinkt, glauben Sie mir.
اريس , ليس عن الاجازة انه ليس عن قذارة فيني , صدقيني

Ich kann jetzt keinen Urlaub nehmen. - Nennen Sie's Überstundenabbau.
لا يمكنني قبول الاجازة إذاً سميها إجازة دائمة

Es gibt Urlaub! Die Liste ist im Garten aufgehängt.
. أوراق الاجازة . علقوا القائمة

- Im Urlaub. Er hat mir nicht gesagt, dass er Urlaub nimmt.
انه لم يخبرني اي شيء عن الاجازة

Ihre Assistenzärzte sind heute aus dem Urlaub zurück.
لقد عاد مستجدونكِ من الاجازة اليوم

Es tut mir leid, wenn dieser Sommerurlaub, und es ist Urlaub, denn ich habe dich nur im Meer tollen und Salat einpfeifen sehen, was kein Indiz dafür ist, dass du dein Leben in häuslicher Sklaverei verbringst.
وأنا آسف إن كانت هذه الاجازة وهي بالفعل إجازة.. لان كل ما رأيتك تفعلين هو المرح في البحر وحشو السلطات اليونانية في فمك ولكنه ليس دليل على أنك أنتي, تقضين حياتك, في شيء من العبودية المنزلية

Hast du einen Urlaub geplant, Max?
اتخطط لقضاء الاجازة , ماكس ؟ اللعنة

So sieht mein Urlaub nie aus.
ليس ما تصورته عن الاجازة

Dieser Urlaub fängt ja wirklich gut an.
هذه الاجازة بدأت بشكل رائع

Nichts ist besser wie ein Wochenende in einem guten Bett und Frühstück.
لا شيء اروع من قضاء الاجازة الاسبوعية في السرير و تناول الفطور نعم ...