"الاحظ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bemerkt
• aufgefallen
• bemerken
• merke

Ich habe nichts bemerkt, aber ich sah alle anderen es bemerken.
لم الاحظ اي شيء بنفسي,لكنني رأيت الجميع قد لاحظة ذلك

Nun, ich habe keine große Ticketnachfrage bemerkt.
حسناً , لم الاحظ الطلب الكبير على التذاكر

Was ist daran wissenschaftlich, außer der Psychologie hinter der Scheiße, die der Wähler schluckt, bevor er es bemerkt?
لما هذا العلم ماعلاقتة بنا؟ ربما يكون فى النفس ان تتعرف على كل هذة الاشياء عن السياسة اكنت مملة اوغير ذللك قبل ان الاحظ

Das ist mir nie aufgefallen. Ich kenne ihn schon so lange.
أنا لم الاحظ ذلك ابدا انا اعرفة منذ عدة سَنَواتِ.

Mir ist aufgefallen, wenn Sie im Ringkampf stehen oder aufs Ganze gehen, wie Sie sagen schwitzen Sie ziemlich viel.
كابتن ايسانو الاحظ احيأناً عندما تصارع اواو تفتح علبة صفيح ملعونة كما تحب ان تقول

Ja, ja. Da merke ich erst, wie mies besucht die anderen Vernissagen waren.
جعلي الاحظ ما تمثله ارائي الاخرى

Du gibst dir Mühe. Denk nicht, ich hätte das nicht bemerkt.
انتى قد بذلتى مجهودا لا تعتقدى اننى لم الاحظ

Ich habe das nie zuvor bemerkt, weil er immer versucht hat meine Karriere zu zerstören, aber Mr. Shue hat wirklich hübsche Augen.
لم الاحظ ذلك من قبل لأنه كان دائما يحاول تدمير مهنتي لكن السيد شو يملك عينين جميلتين بالفعل

- Ich habe es nicht bemerkt.
- انا لم الاحظ اذا ما كانت ترتدى سونتيان

Glauben Sie nicht, dass ich nicht Ihre Begabung bemerkt habe.
لا تعتقدى بأنني لم الاحظ إمكانيتك.

Ich hab nie bemerkt wie schön Rachels Hintern ist.
لم الاحظ كم هي رائعة مؤخرة ريتشل

Glaubst du, ich habe Brandons Zahnweiß-Strips nicht bemerkt oder sein Gerede über die griechische Antike und dass damals alles anders war?
ياللمسيح , أنت تعتقدين أني الاحظ أن براندون يبيض أسنانهُ دائماً و كيف انه يتحدث دائما عن اليونان القديمة وكيف كانت الأمور مختلفة بعد ذلك ؟

(lacht) Ist mir nicht aufgefallen.
انه يتكلم مثل السود؟ لا لم الاحظ هذا حقا؟

Mir ist das bisher noch nie aufgefallen, aber du hast einen Frauenarsch.
انا لم الاحظ من قبل ان لديك مؤخرة فتاة . هل هذا امر غريب ان اقوله ؟

Mir ist deine Müdigkeit aufgefallen, Emily. Probiere doch bitte mal dies.
الاحظ هزالك وتعبك , اريدك ان تجربى هذا

Ist mir noch gar nicht aufgefallen.
أنا لم الاحظ ذلك حقاً

- Ja, ist mir aufgefallen.
نعم, الاحظ ذلك. ها أنتي

Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ein Pirat bei Ihnen zu sein scheint.
أنا أيضا لا يمكنني المساعدة لكني الاحظ يبدو أن هناك قرصان هناك معك

Apropos Ablenkungen, ich kam heute nicht umhin, einige deinerseits zu bemerken.
بالحديث عن تشتيت الانتباه لم استطع الا ان الاحظ بانك مشتتة اليوم

Aber Randy war zu gut, um das zu bemerken.
ولكي الاحظ لقد كان راندي لطيفاً جداً

Doch mitten in der Lektüre merke ich:
ولكني الاحظ في نصفه