"الاختناق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Versagen
• würgst
• erstickt
• ersticken
• Asphyxiation

Wie können wir das Versagen vermeiden, wenn es wirklich darauf ankommt?
إذاً، كيف يمكن تجنب حالة الاختناق عندما يكون الأمر مهماً؟

Es ist durchaus gesellschaftsfähig, über Versagen oder schwache Leistungen in Mathematik zu sprechen.
وهو مقبول مجتمعيًا التحدث عن الاختناق أو سوء الأداء في الرياضيات.

Sie kann gar nichts erklären, wenn du sie würgst.
وقالت إنها لا يمكن أن تفسر أي شيء إذا كنت الاختناق لها.

Sie wäre in dem Grab beinahe erstickt?
كانت على وشك الاختناق في ذلك القبر

Er hat Beschwerden beim Schlucken. Das ersticken ist nicht neu.
لديه شكوى مسجلة بعدم قدرته على البلع الاختناق ليس جديداً

Asphyxiation, gemahlene Knochen, innere Blutungen ...
الاختناق ,وكسر العظام ,والنزيف الداخلي

Versagen ist im Sport nicht unüblich, wo die Darbietung oft unter immensem Druck stattfindet und von Schlüsselmomenten abhängt.
الاختناق أمر شائع في الرياضة، حيث يتم الانجاز عادةً تحت الضغظ الشديد ويعتمد على لحظات مهمة.

Es gibt zwei Gruppen von Theorien, nach denen Versagen vor allem auf die Konzentration hinausläuft.
هناك مجموعتان من النظريات لتفسير ذلك، حيث تقول كلاهما أن الاختناق تحت الضغط يتلخص في التركيز.

Allerdings kann nicht jeder mit dem Versagen umgehen.
إن حالة الاختناق قد لا تكون حالة حتمية للجميع.

Diese Wettkämpferin erlebte soeben das Phänomen "Versagen", also wenn eine Person trotz Monaten, sogar Jahren des Trainings, genau dann scheitert, wenn es am wichtigsten ist.
هذا المتنافس اختبر للتو الظاهرة المسماة "الاختناق" حيث بالرغم من الشهور، أو حتى سنوات من التدريب، يفشل الشخص حينما يكون الأمر في غاية الأهمية.

- Du würgst sie immer noch.
- هذا... - كنت لا تزال الاختناق لها.

Er wäre wirklich fast daran erstickt.
هذه حالة التعرض لحالة الاختناق

Aber tatsächlich ist er erstickt.
لكن في الحقيقة لقد مات بسبب الاختناق

Ein langsamer Tod... man erstickt.
وتموتين ببطىء من الاختناق

Im Obduktionsbericht steht als Todesursache: Starker Druck auf die Luftröhre führte zum Tod durch ersticken.
ذكر في تقرير الوفاة أن سبب الوفاة هو الضغط على مجرى التنفس أدى إلى الاختناق

Nicht bevor ich lernte, jemanden am ersticken zu hindern. Ich ersticke ja auch gerade, nicht?
ليس قبل أن تعلمتُ كيف أنقذ أحدهم من الاختناق أنا لست أختنق أليس كذلك ؟

Erhöhte CO2-Werte sprechen für ersticken, nicht Nierenversagen.
و هذا يتفق مع الاختناق ، و ليس الفشل الكلوي