"الادعاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anklage
• Die Staatsanwaltschaft
• Behauptung
• behaupten
• Ankläger
• Staatsanwalt
• Der Staat
• Anschuldigung
• Staatsanwälte

Die Anklage stützte sich hauptsächlich auf die von der Arbeitsgruppe gesammelten und vorgelegten Beweise und Informationen.
واستند الادعاء بشكل رئيسي على الأدلة والمعلومات التي جمعتها فرقة العمل وقدمت عنها تقارير.

Die Anklage würde gerne das Motiv von der Tat trennen.
يود الادعاء ان يفرق بين الدافع و الفعلِ.

Nun, Die Staatsanwaltschaft beantragt heute die Todesstrafe, aber ich glaube nicht, dass sie dazu verurteilt wird.
حسـنا الادعاء يطالب بعقوبة الاعدام ومحاكمتها هذا اليوم ولكن لا اعتقد أنهم سيوجهون أي تهمة

Also, die erste unbewiesene Behauptung ist, man könne mit Gehirnscans die Gedanken und Gefühle von Personen lesen.
الادعاء الغير مثبت الاول كان : انه يمكن استخدام مسح المخ لقراءة افكار و مشاعر الناس

In Worten ist es Leuten ein Leichtes zu behaupten, ihnen läge nichts an ihrer Privatsphäre, ihre Taten aber widerlegen die Wahrhaftigkeit dieser Überzeugung.
يستطيع الناس وبسهولة الادعاء بالكلمات بأنهم لا يقدرون قيمة خصوصيتهم ولكن أفعالهم تبطل صحة ذلك الاعتقاد.

Die Anklage hat ein mögliches Motiv angeführt, das jedoch auf Hörensagen, Vermutungen und Indizienbeweisen beruht.
وقد اقترح الادعاء الدوافع المحتملة لكن مبنى على أساس الإشاعات، والقرائن الظرفية

Judge Hershey, die Anklage muss ihren Standpunkt darlegen.
ايتها القاضية هيرشى. الادعاء يجب ان يأخذ وقته للأنتهاء

Ich habe die Unterlagen der Anklage und der Verteidigung geprüft.
لقد قمت بفحص الاوراق المقدمة من هيئة الادعاء والمحامون

Captain Sisk, ist die Anklage bereit für den nächsten Zeugen?
هل الادعاء مستعد للنداء على شاهده التالى ؟ نعم يا سيدى

Zeig die Heuchelei der Anklage, indem du die Namen der weißen Beteiligten offen legst, die nicht im Visier der Anklage sind.
اظهروا نفاق الادعاء العام بتسميه المشاركين البيض الذين لم يختاروا

Und wenn Sie schuldig gesprochen werden, wird Die Staatsanwaltschaft eine lebenslange Freiheitsstrafe anstreben.
واذا وجدوك مذنبه، فإن الادعاء العام سيسعى دون حصولك على الافراج المشروط

Euer Ehren, Die Staatsanwaltschaft ruft Ralph Ferguson in den Zeugenstand.
سيدى, الادعاء يود أن يستدعى رالف فيرجسون للمنصة

Die Staatsanwaltschaft hatte Ryan mit neun anderen Indizien festgenagelt. Sie brauchten das nicht.
لا سيدي الادعاء كان لديه الكثير من الادلة على ريان

Ich glaube, dass die Behauptung, das Ziel und die Aufgabe auf falschen Vorstellungen beruhen.
أظنّ أنّ الادعاء و الهدف و المهمة كلّها قد أُسيء فهمها.

Erst die Behauptung: Wieso denken Leute, dass Vertrauen zurückgegangen ist?
الادعاء أوّلا: لماذا يعتقد النّاس أنّ الثقة قد قلّت؟

Ich hatte gehofft, dass dieses Spiel einige Wahrheiten über meine Studenten hervorbringen würde, weil sie so oft und unbedacht lügen -- ob wegen der mythischen Leistungen ihres großen Führers oder der Behauptung, sie hätten als 11-Jährige einen Hasen geklont.
ولقد تأملت ان تكشف هذه اللعبة بعض الحقائق عن طلابي ، لانهم يكذبون اغلب الوقت و بكل بساطة. سواء كان عن انجازات قائدهم العظيم الاسطورية ، او الادعاء الغريب باستنساخهم أرنبا عندما كانوا في الصف الخامس.

Ich kann... ich kann nicht behaupten zu verstehen, nicht für eine Sekunde. Aber ich möchte Sie wissen lassen, dass ich an all dem unschuldig bin.
لا يمكنني الادعاء بفهم أي شئ، لكن أردكم أن تعلموا أنني برئ وسط كل هذا

Seine Wunden waren im Vergleich oberflächlich, also war es für Die Staatsanwaltschaft einfach zu behaupten, dass er sie sich selbst zugefügt hat.
جراحه كانت سطحية لذلك كان سهلا على الادعاء ان يقول ان جراح ساندرسن كانت ذاتية

Wenn der Ankläger als Zeuge aussagt, soll man ihn vereidigen
لو كان الادعاء سيقدم دليلاً فأقترح أن يؤدي اليمين.

Es scheint mir, als hätten Sie diesen Streit schon vor dem Anruf beim Staatsanwalt haben können.
يبدو لي أنه كان بوسعكما الشجار قبل الاتصال بمكتب الادعاء

...Der Staat gegen Daniel Grayson. Unsere Quellen im Gerichtssaal sagen, dass Die Staatsanwaltschaft bald ihren letzten Zeugen aufruft.
أفادتنا مصادرنا داخل قاعة المحكمة بأن الادعاء يوشك على استدعاء شاهده الأخير.

Es ist billiger als diese Anschuldigung abzuwehren, die dir schaden wird.
هذا أرخص من أن نحاول الدفاع ضد هذا الادعاء والذى سيضرك

Soll ich hier rumsitzen und beten, dass Sie einen Fehler in der Theorie der Staatsanwälte finden?
وادعي ان تجدي ثغرات في نظرية الادعاء العام؟