"الارتجاج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gehirnerschütterung
• Gehirnerschütterungs-Protokoll
• Syndrom
• Gehirnerschütterungen

Die Definition einer Gehirnerschütterung verlangt nicht unbedingt eine Bewusstlosigkeit.
ان تعريف الارتجاج الدماغي لا يتضمن بالتحديد فقدان الوعي ..

Die Kombination dieser Ereignisse führt zu einer Gehirnerschütterung.
هذا الخليط من الأحداث يتسبب في الارتجاج.

Manchmal ist die Diagnose einer Gehirnerschütterung schwierig, weil sich die Symptome erst nach und nach zeigen.
في بعض الحالات، يكون من الصعب تشخيص الارتجاج لأن الأعراض تتكشف ببطء مؤخراً، بعد مرور الوقت.

Herr Bürgermeister, bei allem nötigen Respekt, Ihr Kopf blutet und unser Gehirnerschütterungs-Protokoll ist strenger als das der NFL.
سيد ي العمدة ، مع كل الاحترام ، رأسك تنزف وبروتوكول الارتجاج هو أكثر صرامة من ذلك

Während eine Anklage läuft, können Sie die Statuten nicht mal eben ändern und das Gehirnerschütterungs-Protokoll gehört dazu.
تحت تهديد الاقالة لا يمكنك تعديل اللائحة الداخلية بروتوكول الارتجاج نعم ، انه مهم

Manchmal erleben Betroffene etwas: Chronisches Postkommotionelles Syndrom oder kurz PCS genannt.
أحياناً، ضحايا الارتجاج قد يمرون بتجربة تسمى متلازمة ما بعد الارتجاج، أو بي سي إس.

Jedes Gehirn ist anders, was die verschiedenartigen Erfahrungen mit Gehirnerschütterungen erklärt.
كل دماغ مختلف، مما يفسر تجارب الناس عند الارتجاج تختلف على نطاق واسع جدًا.

Keine Anzeichen eines Tumors, einer Gehirnerschütterung oder so.
لا يوجد علامة على الارتجاج لا ورم في المخ

Du hast ihr die Gehirnerschütterung verpasst.
لا تعمل عمل و ينجح انت الذي جلبت لها الارتجاج يا ويلي

Zu den Symptomen einer Gehirnerschütterung gehören vorübergehende geistige Aussetzer.
أحد أعراض الارتجاج فقدان للذاكرة مؤقتاً والذي من الممكن أن يأتي ويرحل

Seit der Gehirnerschütterung ist er total verändert. Darf ich eins von denen haben?
لقد أصبح مختلف تماما منذ الارتجاج. هل يمكنني الحصول على واحدة من تلك؟

Wir dürfen ihn nicht länger als zwei Stunden schlafen lassen, wegen der Gehirnerschütterung.
لا نستطيع جعله ينام لأكثر من ساعتين بسبب الارتجاج.

Die Gehirnerschütterung heilte nicht richtig und nach 30 Tagen kämpfte ich weiterhin mit ständigen Kopfschmerzen, Übelkeit, Schwindel, Erinnerungsverlust, vernebeltem Denken.
وهذا الارتجاج لم يشفَ بشكل صحيح، وبعد 30 يوماً، بقيت مع أعراض مثل الصداع غير المتوقف الغثيان والدوار وفقدان الذاكرة، والتشوش العقلي.

Es ist sicher nur die Gehirnerschütterung.
تعرف ،أنا متأكدة أنه نتيجة الارتجاج

Deswegen und wegen der Vernarbung Ihrer Nieren, der Folgeschaden durch die Gehirnerschütterung und den Zustand Ihres narbenübersäten Körpers,
بين هذا و النسيج الندبي في الكلى وبقايا ضرر الارتجاج في انسجة مخك والندبات المنتشرة على جسمك بكثرة...

- Er kennt das Gehirnerschütterungs-Protokoll, oder?
انه يعلم بروتوكول الارتجاج ، أليس كذلك؟

Das führte zu einem chronischen postkommotionellen Syndrom: Ständige Kopfschmerzen, Schlafstörungen, Depression und Benebeltsein.
وأدى ذلك إلى ما يسمى بأعراض ما بعد الارتجاج الدائمة صداع دائم وعدم القدرة على النوم بالإضافة إلى الاكتئاب والشعور بعدم الاتزان

Zum Glück heilt der Großteil der Gehirnerschütterungen vollständig und die Symptome verschwinden innerhalb von Tagen oder Wochen.
لحسن الحظ، أغلب إصابات الارتجاج تُشفى تماماً وتختفي الأعراض في غضون أيام أو أسابيع.