"الاستسلام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgeben
• ergeben
• aufzugeben
• Kapitulation
• Ergebt
• aufgibt
• nachzugeben
• kapitulieren
• kapituliert

Ich lernte, dass wenn grundlegende Themen auf dem Spiel stehen, für die meisten Menschen aufgeben keine Option ist.
تعلمت أنه عندما يكون للناس مسألة رئيسية على المحك، فبالنسبة لمعظمهم، الاستسلام ليس خيارًا.

Hätten Sie nicht aufgeben wollen, wären Sie unversehrt.
لم تكن لتصاب لو لم تكن مصرا على الاستسلام

Batistas Soldaten, die aufgeben, werden gut behandelt.
إذا كان جنود باتيستا يرغب في الاستسلام ، وسيتم التعامل معهم بشكل جيد.

Kurz vor Weihnachten... schickten die Nazis eine Botschaft an den amerikanischen Befehlshaber,... in der er stand, dass er sich ergeben... und den Rest seiner Männer zu retten kann,... oder bleiben und kämpfen muss.
, فقط قبل عيد الميلاد النازيون ارسلوا بمذكرة الي القائد الامريكي يخبره انه يمكنه الاستسلام

Es ist keine Schande, für die eigene Revolution aufzugeben.
انها ليست وصمة عار الاستسلام للثورة الخاصة بك.

"Nichts ist irreparabel, außer einer bereitwilligen Kapitulation vor dem Status Quo."
لا شيء لا يمكن إصلاحه عدى نية الاستسلام للوضع الراهن

Ich wiederhole, Batistas Soldaten, die aufgeben, werden gut behandelt.
وأكرر ، إذا كان جنود باتيستا يرغب في الاستسلام ، وسيتم التعامل معهم بشكل جيد.

Ray, ich glaube, wir können aufgeben. So tief würde keiner graben.
"راي" أظن أنه علينا الاستسلام لن يدفنوه عند هذا العمق

Wir müssen entscheiden, ob wir leise aufgeben oder ihn vorher erschießen.
لكن علينا أن نقرر أولاً فيما بين الاستسلام بهدوء أو قتله.

Die anderen können mehr Glück haben. Jetzt nicht aufgeben!
واحد من الطيارين قد يحالفه الحظ لا يمكننا الاستسلام بهذه السهولة

Die anderen können mehr Glück haben. Jetzt nicht aufgeben.
واحد من الطيارين قد يحالفه الحظ لا يمكننا الاستسلام بهذه السهولة

Du kannst jetzt nicht aufgeben. Wir kämpfen dagegen an!
لا يمكنك الاستسلام الان علينا محاربة هذا الشئ

- Es ist ein gutes Wort. - Können wir einfach aufgeben?
إنها كلمة جيدة الاستسلام , أيمكننا فعل ذلك ؟

Irgendwann einmal werdet ihr so erschöpft sein, dass ihr aufgeben wollt.
سوف يأتي وقت عندها تصل الى نقطة الانهاك وسترغب في الاستسلام.

Selbst wenn du der kleinste, der schwächste oder der schlechteste Spieler auf dem Feld bist, und dir jemand sagt, du bist zu schlecht und solltest aufgeben, was solltest du dann tun?
يمكنأنتكونالأصغر يمكن أن تكون الأضعف يمكنأنتكونأسوألاعب بالملعب لكنعندمايخبركالناس بأنك غير جيد وعليك الاستسلام

Ganz egal, wie viel Angst ich manchmal hatte, ich könnte niemals aufgeben.
لايهم كم كنت خائفا في ذلك الوقت لا استطيع الاستسلام

Schlimmer ist nur, wenn du 'nen Tapferkeitsorden kriegst, weil du 'nen Jungen getötet hast, der sich gerade ergeben wollte.
الأمر الوحيد الأسوأ منه هو أن تنال وساماً لقتلكَ فتى مسكيناً لم يرد إلاّ الاستسلام

Ich wollte, wie die Briten immer sagen, fair sein und sagen, dass wir den Zaubertrank haben und ihr euch noch ergeben könnt.
أريد أن أكون صادقاً معكم مثل ما يقول البريطانييون نحن نملك الشراب السحري لذا مازال بإمكانكم الاستسلام

Ein intelligenter, methodischer, gewissenhafter leidenschaftlicher Polizist, der lieber sterben würde, als aufzugeben.
ذكي، عملي، صبور، محقق شغوف يفضل الموت على الاستسلام

Ich weiß nicht, was da passiert ist, aber Sie sind schon zu weit gekommen, um jetzt aufzugeben.
لا أعرف ما الذى حدث الليله000 ولكنك وصلت الى مرحله لا تستطيع الاستسلام عندها

Fair ist die totale Kapitulation. Wir sind nett, dass wir nur 100 Riesen verlangen.
ما هو عادل هنا هو الاستسلام الكامل نحن نساوم بطلب 100 ألف دولار

Aber Ergebt euch vor Nachteinbruch, oder es endet in Blutvergießen.
لكن الاستسلام قبل حلول الظلام، وإلا فإنه ينتهي الدم.

Man erhält Chancen, indem man nicht aufgibt, Jun-shik Kim.
الفرص تأتي دائما الى الذين لايعرفون الاستسلام يون شيك كيم

Nun, wir alle begegnen unseren Versuchungen, aber ihnen nachzugeben - darin liegt deine Wahl.
حسنا, كلنا معرضون لكل تلك الاغراءات ولكن الاستسلام لهم, هذا هو اختيارك

Entweder Sie kapitulieren bedingungslos, oder wir stürmen die Kaserne mit Gewalt.
إمّا الاستسلام غير المشروط أو سنسيطر على الحامية بالقوة

Aber es kann auch sein, dass ich einfach kapituliert habe und feige bin, verdammt feige.
لعل ذلك يعني أن عليّ الاستسلام أنني جبان، جبان فظيع جدًا