"الاستقبال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Empfang
• Rezeption
• Empfangsdame
• Rezeptionistin
• Empfangsbereich
• Hörer
• Lobby
• Empfangs
• Empfänger
• Concierge
• Empfangsraum
• am Telefon
• von Internetseiten

Daher hoffen wir, dass viele von Ihnen nach dem Empfang eine vorbereitete Erklärung unterzeichnen werden.
نأمل أن هؤلاء مَن يصدقون الأمر سيتقدمون بعد الاستقبال ويوقعون على هذه الشهادات طوعاً

Sir, in diesem Zustand können Sie nicht zu Sauvages Empfang gehen.
يسار سيدي لا يمكنك الدخول إلى الاستقبال وانت بهذه الحالة

Zimmer gibt's am Empfang. Heute ist nicht Tag der offenen Tür.
إن أردتما غرفة اذهبا لمكتب الاستقبال هذا ليس منزل مفتوح

Ich muss sagen, der vermeintliche Mörder kam nicht an die Rezeption.
في الواقع، إن القاتل المزعوم لم يأت إلى مكتب الاستقبال.

Frag meine Empfangsdame, wenn du gehst. Ich glaube morgen früh steht noch nichts drin.
تأكّد من موظّفة الاستقبال في طريق خروجكَ، أعتقد بأنّ لديّ متسعاً صباح الغد

Ich bin sehr dankbar für den Empfang hier.
إنه لمن السار جدًا أن أحظى بهذا النوع من الاستقبال هنا

das wird nichts bewirken. Das steht keiner am Empfang.
لن أقوم بإحداث تأثير . لا يوجد أحد في مكتب الاستقبال.

Ich weiß, dass mit den Daten, die wir am Empfang erheben, in der Forschung Ungleichheiten bekämpft und Heilungen gefunden werden.
الآن أنا أعلم أن البيانات لدينا في مكتب الاستقبال تترجم إلى البحوث التي تقضي على الفوارق وتجد العلاجات.

und am Empfang im Innenhof, bemerkte ich, dass sie einen Springbrunnen hatten weil sie glauben, dass Leute die in ein Museum gehen, einen Springbrunnen verdienen.
وعند الاستقبال في فناءهم لاحظت ان لديهم نافورة لانهم يعتقدون ان من يذهبون الى المتحف يستحقون نافورة.

Wynn wurde auf dem Empfang angegriffen.
كان هناك صعوبة هوجم وين فى حفل الاستقبال

Ich muss Sie noch vor dem Empfang sprechen.
أيها القائد، أريد للتحدث إليك قبل حفل الاستقبال.

Mach einen neuen Termin am Empfang, wenn du rausgehst.
من فضلك , حددي موعد أخر مع موظف الاستقبال في الخارج

Den Schlüssel beim Verlassen bitte am Empfang abgeben.
عندما تخرجين من الغرفة تتركين المفتاح لدى الاستقبال

Hier spricht die Rezeption. Wir wollen wissen, ob Sie auschecken.
هنا مكتب الاستقبال, نريد أن نعرف أذا كنت سترحل

Ich dachte, sie sollte nicht an der Rezeption bleiben.
لا أعتقد أنني يجب أن أتركها في مركز الاستقبال

Merkwürdig, die Rezeption hat mich zu Ihnen geschickt.
أمر غريب، أوصوني عند مكتب الاستقبال بالتحدث معك.

Stellt sich heraus, dass die Empfangsdame des Hotels einen schon erwartet, vereinfacht das die Dinge natürlich.
حسنا عندما تعرفك موظفة الاستقبال في الفندق من تكون

Niemand hat sich was dabei gedacht, oder gewundert, warum eine Rezeptionistin so lange in einem Autohaus arbeitet.
أنتِ تعرفي , لم يفكر أحد بهذا لم يتسآئل أحد لماذا موظف الاستقبال

Tut mir Leid, ärztliche Schweigepflicht, aber Sie können im Empfangsbereich warten oder ein Glas Wasser trinken oder...
معذرة ، و لكن الدكتور و المريض هم من يدخلوا الحجرة بامكانك الانتظار فى الاستقبال او تحصل على كوب ماء

Halten Sie das Mikrofon an den Hörer und dann halt ich den Rekorder.
احمل الميكروفون في مقابل جهاز الاستقبال وأنا سأحمل المسجلة

Ein Vampir in der Lobby, stimmt das?
مصاص دماء فى الاستقبال ؟ هل سمعت ذلك حقاً؟

Ich sorge hier dafür, dass ich der letzte britische Vizekönig bin dem die Ehre eines solchen Empfangs zukommt.
و أنا هنا لرؤية أنني اّخر حاكم بريطاني لديه شرف هذا الاستقبال

Ich habe den Empfänger wieder in einen Transmitter umgepolt und das Wire hier drin gefangen.
حولت جهاز الاستقبال إلى جهاز للبث ثم حبست السلك بالداخل

Allerdings bin ich sicher, dass unser Concierge Ihnen assistieren kann.
بأي حال، بالتأكيد يستطيع موظف الاستقبال مساعدتك.

Ok, Hauptbar und Empfangsraum hier,
حسناً، الحانة الرئيسية وغرفة الاستقبال هنا.

Es tut mir leid, die Krankenschwester unten an der Rezeption möchte mit ihnen am Telefon reden.
ممرضة الاستقبال في الطابق السفلي على الهاتف