"الاستماع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hör
• Hört
• zuzuhören
• höre
• Zuhören
• hören
• zugehört
• hörte
• anhören
• können
• Anhörung

Nun Hör mal zu, du beschissenes, kleines, Zigaretten rauchendes Stück Scheiße.
الاستماع لي، وكنت مارس الجنس حتى قطعة صغيرة السجائر التدخين من القرف.

Hör zu, ich... ich weiß, dass du es so leid bist, das zu hören... aber es tut mir wirklich leid, wenn ich mich wie ein Arsch benommen habe.
اسمعي، انا.. انا اعلم انك مللت من الاستماع لهذا الكلام ، ولكن أنا آسف حقا لاني تصرفت مثل الاحمق.

Man Hört also zu, bis die Rettungskräfte die sicherste Vorgehensweise durchgeben.
عليك الاستماع للمستجبيين في حالات الطوارئ لتحديد المسار الأكثر أمانًا.

Wenn's dich nicht stört, würde ich gerne aufhören, dir zuzuhören und anfangen zu reden.
إن لم تمانعي.. أودّ أن أتوقف عن الاستماع إليكِ و أبدأ أنا بالتحدّث

Aber ich glaube daran nicht. Wenn ich Ihnen allen zuhöre, und die Komplexität Ihrer Gedanken höre, dann ist die Komplexität der Bedeutungsebenen überwältigend.
الاستماع الى كل واحد منكم ، وتعقد الفكر تعقد طبقات المعنى هو شيء غامر

Mir ist bewusst, dass einander Zuhören nicht auf magische Art und Weise
وأنا أعلم أن الاستماع إلى بعضنا البعض، لن يحل جميع المشاكل.

Sobald du uns etwas Schönes kochst, das auch essbar ist, kannst du hören, was du willst.
حين تكوني قادرة على تجهيز وجبة غذائية لي حتى آكلها فإنك تستطيعي الاستماع لما تريدين

Nun, das erklärt, warum niemand bisher betroffen war, wenn er den Nummer-Stationen zugehört hat.
هذا يفسر عدم إصابة أحد من الاستماع لإذاعات الأعداد من قبل

Hör zu, deine Hirngespinste interessieren mich nicht, Kumpel.
إسمع ، أنا لا أريد الاستماع إلى أشياء خياليه منك ، يا صاحبي

Hör zu, Bruder, wenn du recht hättest, wäre dieses ganze Projekt von Anfang an dem Untergang geweiht.
الاستماع ، الأخ ، إذا كنت على حق ، هذا يعني أن المشروع كله كان مصيرها الفشل منذ البداية.

Hör nicht darauf, was dieses kahlköpfige Riesenbaby sagt.
أنتَ لا ترغب في الاستماع لمـا يقوله ذلك الحاخام الطفل الضخم، الفاسق

Hör zu, da ist eine lange, verworrene Nachricht von Mike auf dem AB.
الاستماع ، وهناك رسالة طويلة والمشي على الأقدام من مايك.

Hör mal, Sam. Wenn du Lust hast, kannst du noch mitkommen.
الاستماع ، وسام ، وسام ، وتأتي العودة الى المنجم بعد ذلك.

(Frau flüstert) Schließ die Augen, Hör auf Mami.
فقط أغلق عينيك. الاستماع إلى الأم. الاستماع لصوت الأم و.

Nach der Geburt erkennt das Baby ihre Stimme und Hört diese Stimme lieber als alle anderen.
فبمجرد ولادة الطفل، فإنه يتعرّف على صوتها ويفضل الاستماع إلى صوتها أكثر من أي شخص آخر.

Jeder in diesem Raum, jeder in ganz Kanada, jeder, der das hier Hört, hat eine Rolle zu spielen und, denke ich, eine Verantwortung.
الجميع في هذه القاعة، الجميع عبر كندا، الاستماع إلى هذا العرض التقديمي فرد دوراً وأعتقد، مسؤولية.

Und so wurde es zu einer unglaublich schmerzhaften Phase meines Lebens und doch ließ das in mir die Demut wachsen, einfach zuzuhören.
ولذا، لقد كان وقتاً مؤلماً بصورة لا تصدق في حياتي، ولكن علمني حقاً التواضع لبدء الاستماع.

Durchs Zuhören. Ich fing an zuzuhören. Ich verbrachte tausende Stunden mit Zuhören, um Vertrauen aufzubauen.
بالاستماع، لذا أنا بدأت بالاستماع في الحقيقة، آلاف الساعات من الاستماع فقط من أجل بناء الثقة

Gerade eben höre ich ihn aber doch, ich habe nämlich nicht mehr viel Zeit, sehe ich.
يمكنني فعلا الآن الاستماع فحسب ، لأنني أرى وقتي يمر.

Ich höre lieber einem Säufer zu.
فأن الاستماع إلى سكير أفضل من الاستماع إليه

Aus diesem Grund müssen wir das Zuhören in unseren Schulen als Fähigkeit vermitteln.
ولهذا علينا ان نعلم كيفية الاستماع لأطفالنا في المدارس كمهارة يتوجب اتقانها

Stimmenmuster bestätigt. Polizeizugang zu beschränkten Dateien gewährt. Möchten Sie Musik hören, während Sie warten?
هذا سيستغرق وقتاً بسبب التأكد من رمز الدخول، هل تريد الاستماع الى موسيقى؟

Nachdem ich heute zugehört habe, dachte ich mir einfach,... dass ihr es haben solltet.
بعد الاستماع اليوم انا فقط .. ظننت أنه يجب أن تحصلوا عليها

Sarah dachte angestrengt an die Dinge, die ich ihr erklärt hatte – und sie hörte damals aufmerksam zu.
ففكرت ساره ملياً فيما كنت قد شرحت لها.. وكانت تركز في تلك الأيام على الاستماع.

Ok, ich würde ja hallo sagen, aber dann müsste ich mir alles anhören und traurig nicken.
حسنا، كنت سأبقى و اقول مرحبا لكن هذا سيتضمن الكثير من الاستماع و الايمائات المحزنة

Sie sagte, wir können in Frieden 'reden', wenn der Junge nicht zuhört.
وقالت أننا يمكن أن 'الكلام' في السلام، مع الصبي لا الاستماع.

Nach dieser Anhörung erstelle ich eine schriftliche Empfehlung an den Bewährungsbeamten.
بعدَ جلسةِ الاستماع هذه سأُحررُ توصيةً مكتوبَة لمُفوَّض الإطلاق المَشروط