"الاعتداء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Körperverletzung
• Missbrauchs
• Missbrauch
• Angriffs
• Angriff
• Überfall
• missbraucht
• Vergewaltigung
• Angriffe
• angegriffen
• Übergriff
• den Anschlag

Sie hatten zwei Mal die Gelegenheit, zur Polizei zu gehen... und Ihren Mann wegen Körperverletzung anzuzeigen.
لقد كانت لديك فرصتان للذهاب الى الشرطه وتحرري محضرا ضده فيسجل هذا الاعتداء في ملفه

Ich denke, da war vielleicht auch eine Anklage wegen Körperverletzung inbegriffen.
اعتقد أن هناك ربما كان تهمة الاعتداء معنية , أيضاً

Sagte, ein Leben sexuellen Missbrauchs habe ihn zu diesen Taten getrieben.
و قالوا ان الاعتداء الجنسى الذى واجهة فى حياتة هو السبب

Sexueller Missbrauch wird definiert als „tatsächlicher oder angedrohter körperlicher Übergriff sexueller Natur, der durch Gewalt oder unter Bedingungen der Ungleichstellung oder Nötigung zustande kommt“.
وعرّفت الاعتداء الجنسي على أنه ”التعدي البدني الفعلي ذو الطابع الجنسي، سواء بالقوة أو في ظل ظروف غير متكافئة أو قسرية“.

Sie werden nicht vom Militär beschützt, im Falle eines Angriffs. Und jeder Versuch, einen Insassen zur Flucht zu verhelfen, wird mit dem Tod bestraft.
ولن يحميك الجيش في حال الاعتداء وأيّة محاولة لمساعدة سجين بالهرب

Nur zu. Der Wachdienst ist unterwegs, dann kommt tätlicher Angriff hinzu. Na los.
اضربني، رجال الأمن في طريقهم إلى هنا سنضيف تهمتي الاعتداء والضرب، هيّا

Seltsamerweise gewann Ihre Kanzlei am nächsten Tag einen Fall, der von dem Überfall profitierte.
وبشكل غريب فازت شركتكم بالقضية في اليوم الثاني التي استفادت من هذا الاعتداء

Für den Besitz einer Waffe. Wegen Körperverletzung an lhrer Frau.
لحمل سلاح وإخفاؤه . أيضا ، الاعتداء وضرب زوجتك

- Sie saßen wegen Körperverletzung. Haben Sie da jemanden umgebracht?
عندما كنت في السجن بتهمة الاعتداء باستخدام سلاح قاتل, هل قتلة أي شخص؟

Verurteilt am 6. März 1999. Wegen schwerer Körperverletzung.
أُدينَ في 6 مارس عام 99 بتُهمَة الاعتداء الخَطير

Fassen Sie mich nochmal an und ich klage auf Körperverletzung.
إذا لمسـتيني مرة أخرى ، سـاقاضيكي بتهمة الاعتداء

Wir denken, ein Schuldgeständnis zu Körperverletzung würde Sinn ergeben.
في ظننا أنّ الاعتراف بالذّنب بتهم الاعتداء والضرب سيكون منطقيًّا

Das letzte Mal, als ich die Gesetze geprüft habe, war Körperverletzung immer noch ein Verbrechen.
آخر مرة فحصت حالته الاعتداء كان لايزال جريمة

Opfer schweren Missbrauchs schützen sehr oft ihre Peiniger.
ضحايا الاعتداء المروع غالبا ما تكون محمية من المنتهكين

Es enthält beunruhigende Vorwürfe des geistigen und körperlichen Missbrauchs.
تحتوي على إدعاءات كثيرة بخصوص الاعتداء الجسدي والذهني

Obwohl der rechtliche Schutz verbessert wurde, haben sexueller Missbrauch und sexuelle Ausbeutung von Mädchen zugenommen.
ورغم إحراز تقدم في الحماية القانونية، فإن الاعتداء والاستغلال الجنسيين في حالة ازدياد.

Das Schlimmste war jedoch wahrscheinlich, dass ich eine Frau für unschuldig hielt, der von der eigenen erwachsenen Tochter Missbrauch vorgeworfen wurde.
لكن ربما الأسوأ كان أني اشتبهت أن امرأة برئة من الاعتداء ادعته ابنتها البالغة.

uh, er wurde letzten Monat wegen tätlichen Angriffs in den Jugendarrest gesteckt.
ادخل لسجن الاحداث بتهمة الاعتداء الشهر الماضي

Wenn Sie nicht beweisen können, dass der Angriff vor Mitternacht geschah, werde ich keine andere Wahl haben, als den Fall abzuweisen.
عليكِ أن تثبتي أن الاعتداء وقع قبل منتصف الليل وإلا فإن ليس لي خيار سوى رفض النظر في القضية

Bei einem Überfall können Sie Anzeige erstatten.
اذا كنت تم الاعتداء عليك يمكنك توجيه اتهامات

Die Arbeiterinnen werden von ihren Kunden oft schlimm sexuell missbraucht.
وفي الغالب، يعاني العاملون هنا من الاعتداء الجنسي المأساوي على أيدي عملائهم.

Scheiße. Angeklagt wegen Vergewaltigung, kam aber frei.
تمت تبرئته من تهم الاعتداء والاغتصاب الأسبوع الماضي

Die Verwandlung bei Vollmond oder Angriffe auf Menschen sind nur eine Legende.
لقد اكتشفت أن القصص حول تحول الذئاب في منتصف الليل و الاعتداء على الناس مجرد أسطورة.

Denn heute, wie wir sehr genau wissen, werden Wahrheit und Fakten angegriffen.
لأنّه اليوم، كما نعلم جيداً، تتعرض الحقيقة والوقائع إلى الاعتداء.

Der Rat verurteilt außerdem den Anschlag auf den Konvoi des Premierministers Timor-Lestes, Xanana Gusmão.
ويدين المجلس أيضا الاعتداء على قافلة رئيس وزراء تيمور - ليشتي، هنانا غوسماو.