"الاعتذارات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Entschuldigungen

Entschuldigungen sind für Häftlinge, die auf frühzeitige Entlassung aus sind.
الاعتذارات هي للمدانين الذين يبحثون عن اطلاق السراح المشروط

Ich soll eine Flut von Entschuldigungen überbringen, aber das überspringe ich.
لقد أرادني أن أسلمك .. حزمة من الاعتذارات .. وهو ما سأتجاوز عنه

Eine Schande, dass wir uns nicht von traurig aussehenden Entschuldigungen ernähren können.
للأسف لا يمكننا التغذّي على الاعتذارات الحارّة.

Keine Versprechungen mehr. Keine Entschuldigungen.
لا مَزيد من الوعود, ولا مزيد من الاعتذارات.

Entschuldigungen brachten dich in die Lage, daher ist es eine offizielle Stellungnahme.
الاعتذارات هي التي أوقعتك في هذا المأزق، لذا فإن هذا تصريح، بشكل رسمي.

Alle Entschuldigungen nur schriftlich.
إنّي أتقبّل الاعتذارات النصّية فحسب

Vor mehr als einem Jahrhundert blickte er auf sein Leben zurück und schrieb folgendes: "Wir haben keine Zeit, das Leben ist zu kurz für Streitigkeiten, Entschuldigungen, Sodbrennen und Abrechnungen.
منذ أكثر من قرن من الزمان، عندما نظر إلى الوراء في حياته، وكتب هذا: "مختصرة هي الحياة، ليس هناك وقت للخصومات و الاعتذارات و الانتقامات

Diese wiederholten Skandale zeigen, dass Entschuldigungen kaum mehr als Worte sind und dass das Gerede über eine Änderung der Unternehmenskultur normalerweise leeres Geschwätz ist. Solange die Anreize dieselben bleiben, ändert sich auch die Kultur nicht.
الواقع أن هذه الفضائح المتكررة تثبت أن الاعتذارات لا تزيد إلا قليلاً عن كونها مجرد كلمات، وأن الحديث عن تغيير الثقافة الشركاتية خلو من المعنى عادة. فما دامت الحوافز قائمة على حالها، فلن تتغير هذه الثقافة.

Du hast mich gebissen. Ich hätte sterben können. Über Entschuldigungen sind wir weit hinaus.
لقد عضضتني، وكنتُ لأموت، أظننا تخطّينا مرحلة الاعتذارات يا (تايلر).

Und ich bring dir einen Strauß voller Entschuldigungen.
مع باقة من الاعتذارات

Sendet Damon dir zahlreiche leere Entschuldigungen?
(دايمُن) يرسل لك سيلًا من الاعتذارات الواهية المكررة؟

Die Reise ist morgen. Und ich habe noch weitere Entschuldigungen zu machen.
ولدي المزيد من الاعتذارات.

Wow, tolle Sache, diese Entschuldigungen.
كم هي قويّة هذه الاعتذارات!

Ich schulde dir einen riesigen Berg an Entschuldigungen und ich...
إني مدين لك بحياة كاملة من الاعتذارات !

Zeit hat absolut gar nichts gebracht. Entschuldigungen auch nicht.
-لا الوقت ولا الاعتذارات لهم تأثير .

- Ich brauche keine Entschuldigungen mehr.
-لا أحتاج إلى مزيد من الاعتذارات .

Nun... du musst hier drin eine Flasche Bourbon versteckt haben, dann lass sie uns öffnen und ein paar halbherzige Entschuldigungen für all die beschissenen Dinge, die wir uns angetan haben, aussprechen... und machen dann einen Plan, um den Teufel zu töten.
الآن، حتمًا لديك قنينة (بوربُن) مخبأة هنا في مكان ما. أقترح أن نجلبها ونتبادل الاعتذارات عن كل الترهات التي اقترفها كل منّا بحق الآخر