"الافغاني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• afghanische
• afghanischen
• Afghanistan

Paul Fishstein, der 1978 begann, dort zu arbeiten -- er arbeitete für Save the Children, leitete die afghanische Forschungs- und Evaluationseinheit.
و بول فيشتين والذي بدأ العمل منذ عام 1978 والذي عمل على انقاذ الاطفال وأدار وحدة البحوث و تقييم الوضع الافغاني

und der afghanische Soldat war so überrascht mich zu sehen, dass er vergaß, meinen Pass zu stempeln.
وكان الجندي الافغاني متفاجئا لرؤيتي بحيث انه نسي ان يختم جواز سفري

Das afghanische Volk hat den Kommunismus nie gewollt.
الشعب الافغاني لم يرد هذه الاشتراكية ابدا

Das ist das Äquivalent zu 5000 Generationen der afghanischen Mücke Anopheles gambiae.
ذلك يعادل 5000 جيل من البعوض الافغاني و حشرات أنوفيليس غامباي

Das war sehr wichtig, denn die Familie ist das Zentrum im afghanischen Sozialgefüge.
ان هذا أمرٌ مهم جداً لان العائلة " نواة " أساسية في النظام الاجتماعي الافغاني

Pakistan muss das Nötige tun, um alle Seiten davon zu überzeugen, dass das Land keine verborgene Agenda mit den Taliban verfolgt – vorausgesetzt natürlich, dass man keine derartigen Absichten hat. Ebenso wichtig ist, dass Pakistan und Indien in einen offenen Dialog eintreten, der für Vertrauen und Transparenz hinsichtlich ihrer jeweiligen Politik gegenüber Afghanistan sorgt.
ثانيا ، يجب ان نشجع حوار اقليمي حقيقي يمنع افغانستان من ان تكون ساحة معركة لحرب مدمرة بالوكالة . ان المفتاح هنا سيكون جسر الهوة بين الحكومة الباكستانية وقوى الشمال الافغاني . يجب على الباكستان ان تفعل ما يلزم من اجل اقناع الجميع انها لن تلعب لعبة خفية مع طالبان – اذ افترضنا بالطبع انه ليس لديها مثل هكذا نوايا-.

STOCKHOLM – Während meines jüngsten Besuchs in Afghanistan und Pakistan sind mir die immer häufigeren internationalen Forderungen nach einem „Endspiel“ in Afghanistan nicht entgangen. Aber ein Endspiel für dieses Land ist eine gefährliche Illusion: Das Spiel wird nicht enden, ebenso wenig wie die Geschichte.
ستوكهولم- لقد لاحظت خلال زيارة اجريتها مؤخرا لافغانستان والباكستان الدعوات الدولية المتزايدة "لنهاية اللعبة " في افغانستان لكن نهاية اللعبة بالنسبة لذلك البلد تعتبر بمثابة وهم خطير فاللعبة لن تنتهي وكذلك التاريخ. ان الشيء الوحيد الذي يمكن ان يصل لنهايته هو اهتمام العالم وارتباطه بالشأن الافغاني والذي يمكن ان يؤدي الى عواقب كارثية .

Am 8. Dezember 2007 lieferte AEY die ersten 5 Millionen Schuss an die afghanische Armee aus.
في ال8 من ديسمبر-2007 قامت "أيه اي واي" بتسليم أول خمسة مليون طلقة للجيش الافغاني

Aber verbringt man etwas Zeit, darauf wartend, dass eine Prominente ihren winzigen Hund an einen Hundesalon übergibt, sieht die afghanische Höhle gleich viel besser aus.
لكن, اقض بعض الوقت في انتظار امرأةمشهوره في عالم الموضة حتى تسلم كلبها لمشغل تجميل الكلاب و سيبدو ان الكهف الافغاني أفضل

Die bestätigte Opferzahl liegt jetzt bei 64 sowjetischen Soldaten und 112 afghanischen Soldaten.
[ British accent ] The confirmed death toll الآن تصل الى 64 جندي سوفييتي و112 من الجيش الافغاني