"الاقتصادات الكبرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• großen Volkswirtschaften
• großen Ökonomien
• wichtige Volkswirtschaften

Wenn die Regierungen angesichts ihrer jetzt schon hohen Verschuldung glauben, sie könnten sich von der Öffentlichkeit keine weiteren Kredite geben lassen, sollten sie diese bei ihren Zentralbanken aufnehmen und das Geld selbst in öffentliche Dienste und Infrastrukturprojekte stecken. Nur so können die großen Volkswirtschaften des Westens wieder auf Trab gebracht werden.
وإذا كانت الحكومات، في ظل المستويات العالية من المديونيات المستحقة عليها، تعتقد أنها غير قادرة على اقتراض المزيد من الأموال من القطاع العام، فيتعين عليها أن تقترض من بنوكها المركزية وأن تنفق الأموال الإضافية على الأشغال العامة ومشاريع البنية الأساسية. وهذا هو السبيل الوحيد لدفع الاقتصادات الكبرى في الغرب إلى التحرك من جديد.

So könnte man beispielsweise die Bürokratie beschränken, Defizite und Schulden eindämmen, der Kapitalbildung förderliche Steuergesetze einführen, Bildungssysteme reformieren und in Forschung und Entwicklung investieren. Angesichts der demographischen Zwänge in fast allen großen Ökonomien – auch in China – sollte natürlich niemand die Rückkehr der Boom-Jahre aus der Zeit vor der Krise erwarten.
بطبيعة الحال، لا ينبغي لأحد أن يتوقع العودة إلى سنوات الازدهار قبل الأزمة، نظراً للضغوط الديموغرافية التي تواجهها كل الاقتصادات الكبرى ــ بما في ذلك الصين. ولكن هذه الحوافز تحظى بأفضل فرصة لمواصلة تدفق التكنولوجيا المعززة للإنتاجية، من الشركات البادئة إلى أقسام البحث لدى الشركات الراسخة في صناعات من التكنولوجيا إلى الطاقة إلى الرعاية الصحية.

In den Worten von Christine Lagarde, der Geschäftsführenden Direktorin des Internationalen Währungsfonds, erleben wir ein „neues Mittelmaß“. Dies impliziert, dass das Wachstum im Vergleich zum Wachstumspotenzial unannehmbar niedrig ist und dass sich mehr tun lässt, um es zu steigern, insbesondere angesichts der Tatsache, dass einige wichtige Volkswirtschaften mit der Deflation flirten.
على حد تعبير كريستين لاجارد، المديرة الإدارية لصندوق النقد الدولي، فإننا نشهد الآن "الحالة المتوسطة الجديدة". وهذا يعني ضمناً أن النمو منخفض إلى حد غير مقبول نسبة إلى إمكاناته وأن المزيد من الجهد يمكن بذله لرفع هذا المستوى، خاصة وأن بعض الاقتصادات الكبرى تقترب من حافة الانكماش.