"الاكتئاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Depressionen
• Depression
• deprimierend
• deprimiert
• Antidepressiva
• depressive
• depressiv
• depressiven

Und Sie kennen natürlich Serotonin im Kontext von Krankheiten wie Depressionen und Angstzuständen.
ولابدّ أنكم سمعتم بالسيروتونين، بطبيعة الحال في سياق أمراض مثل الاكتئاب والقلق.

Ich ging also los und interviewte einen an Depressionen erkrankten Menschen nach dem anderen.
و بدأت بالخروج لمقابلة الناس شخص تلو الآخر ممن كانوا يعانون من الاكتئاب.

Doch eins wissen wir genau: Depression kann behandelt und Selbstmord verhindert werden.
لكن هناك شيء واحد نعرفه أنه يمكننا معالجة الاكتئاب وتجنب الانتحار.

Menschen, die von einer Depression geheilt wurden, zeigen es öfter als vorher.
الناس الذين تخلصوا من الاكتئاب يظهروها بعد أكثر من ذي قبل.

Darüber sprechen wir nicht. Es ist zu deprimierend.
ولن نتكلم عن ذلك الأمر كثيرًا فهو أمر يسبب الاكتئاب

Aber das war, als sie deprimiert war und ich nicht weiter wusste.
نعم. ولكن ذلك كان عندما كانت تعاني من الاكتئاب وأنا كنت يائسا

Und schwere Depressionen sind etwas, das auftritt, wenn dieses System zerbricht.
و الاكتئاب الاكلنيكي هو أمر يحدث عندما يتعطل هذا النظام.

Ich habe Alkoholprobleme und Depressionen und habe mich freiwillig in eine Einrichtung begeben.
أنا أعاني من إدمان الكحوليات و الاكتئاب و تطوّعت للعلاج داخل المصحّة

Nachdem die Mütter wieder hier sind, sind die Depressionen fast unerträglich.
بعد عودة الأمّهات إلى هنا، يكون الاكتئاب لا يطاق تقريباً

Wir unterstützen all dies mit einem intensiven psychotherapeutischem Programm um die Mutlosigkeit, die Verzweiflung und die Depressionen zu behandeln, die immer mit starken chronischen Schmerzen einher gehen.
وندعم كل ماسبق ببرنامج علاج نفسي مكثف لتخطي الاكتئاب, واليأس, والجزع الذي غالبا ما يصاحب الالم المزمن الحاد.

Er kämpfte fast sein ganzes Leben gegen Alkoholismus, Depressionen und Drogenabhängigkeit und er starb, als er gerade mal 34 Jahre alt war.
عاش معظم حياته يحارب الإدمان، الاكتئاب و إدمان المورفين، وهذه الحياة انتهت وهو في عمر الرابعة والثلاثين.

Sehen wir uns einmal an, ob wir mit dieser Technik Patienten mit Depressionen helfen können.
و دعنا نرى إن كنا نستطيع استخدام هذه التقنية لمساعد مرضى الاكتئاب هؤلاء

Aber als ich ankam, herrschte die Depression... die des Landes... und meine.
،لكن عندما وصلت إلى هنا حلّ علي الاكتئاب بسبب البلاد وحالتي

Und doch, obwohl für John alles richtig gut lief, hatte er Probleme, kämpfte er mit Abhängigkeit und schwerer Depression.
ولكن وبالرغ من ان كل شيئ كان يمضي بشكل جيد لاجل جون, الا انه كان يقاوم, يصارع الادمان واجتياح الاكتئاب.

Ich habe Ihnen gezeigt, dass wir es in den Schaltkreisen der Stimmung bei Fällen von Depression anwenden können.
لقد أريتكم أننا يمكن استخدامه لمعالجة دارة متعلقة بالمزاج في حالات الاكتئاب

Ich glaube wirklich und wahrhaftig, dass das grundlegende Problem hier reine Depression ist und dass dieses ganze obsessive Denken daraus resultiert.
أنا حقا أعتقد بصدق أن المشكلة الأساسية هنا هى الاكتئاب الخالص، و كل الأفكار الهوسية تأتى منه.

Sie hatte eine bipolare Störung oder manische Depression, wie es damals hieß.
لقد عانت من الاكتئاب ثنائي القطب، أو الاكتئاب الهوسي، كما كان يعرف آن ذاك.

Und damals wusste man so wenig über Depression.
وفي ذلك الوقت، لم يكن الأطباء يعرفون الكثير عن مرض الاكتئاب

Und das ist so deprimierend, ich glaube, ich heule gleich.
وهذا أمر يبعث على الاكتئاب لدرجة أني سأبكي.

Es wäre normal, wenn du verwirrt, deprimiert oder beschämt wärst. Mir geht's gut.
و أمر طبيعي أن تشعر بالاضطراب أو الاكتئاب أو الخجل

Nun, wie sie wissen, kamen Mitte der 60er die ersten Antidepressiva heraus.
حسنا، كما تعلمون، فى منتصف الستينات، ظهرت أول مضادات الاكتئاب.

Ich wusste, dass es half, depressive Episoden abzuwehren.
كنت أعرف أن ذلك يساعد على إبعاد نوبات الاكتئاب.

Es gab keine Hinweise auf Selbstmord aber das Mädchen war eindeutig depressiv.
لم يكن هناك ذكر للانتحار ولكن الفتاة كان واضحا عليها الاكتئاب

Wir pflanzten also depressiven Patienten Elektroden ein.
فباشرنا بالعمل و زرعنا أقطاب كهربائية في مرضى الاكتئاب