"الاكتشافات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Entdeckungen
• Funde
• Erkenntnisse
• Ergebnisse
• entdeckt

Vielleicht eine der ermutigendsten Entdeckungen in der Psychologie der Freuden ist, dass man nicht nur durch seine physische Erscheinung gut aussieht.
واحدة من اهم الاكتشافات المتعلقة بالمشاعر والتي تقوم عليها اساسيات المتعة والسعادة ميزت بين اهمية الجاذبية الجسدية والجاذبية النفسية

Das bringt mich zu einer wesentlichen Einteilung von Verfahren für wissenschaftliche Entdeckungen.
وهذا يقودني إلى تصنيف أساسي لكيفية تحقيق الاكتشافات العلمية.

Wir haben also diesen Aufwand unternommen. Wir haben ein paar Erfolge erzielt, ein paar unausgereifte Entdeckungen gemacht.
حتى لقد بدأنا هذا الجهد. لقد حققنا مرات قليلة، قليلة، كما أعتقد، الاكتشافات الجنينية.

Diese Funde suggerieren, dass wir fotosynthetisches Leben, sogar in Höhlen auf dem Mars finden könnten.
هذا النوع من الاكتشافات تقترح لي أننا قد نجد على المريخ، التمثيل الضوئي بداخل الكهوف.

Es sind um die 4000, das ist wirklich großartig, da die meisten dieser molekularen Entdeckungen noch nicht lange her sind.
نكتشف بأنها تقريبا 4000, وهذا مذهل حقاً لأن معظم هذه الاكتشافات الجزيئية حدثت فقط في اللحظات القليلة السابقة

Wir haben all diese Entdeckungen gemacht, die aus allen Laboratorien dieser Welt nur so herausquellen.
لقد حققنا كل هذه الاكتشافات المتلاحقة من مختبرات في جميع أنحاء العالم.

Aber neueste archäologische Entdeckungen lieferten einen umfassenden Beweis.
لكن الاكتشافات الأثرية الحديثة قدمت أدلة وافرة.

Doch spätere Entdeckungen erschwerten es, das heliozentrische Modell zu ignorieren.
لكن سلسلة من الاكتشافات اللاحقة جعلت من فكرة نموذج مركزية الشمس صعبة التجاهل.

Also, viele neue Entdeckungen.
حتى تحولت الى كتلة من الاكتشافات الجديدة.

Das ist übrigens eine der grundlegendsten Entdeckungen der modernen Mikrobiologie.
وبالمناسبة، هذا واحد من أكثر الاكتشافات أهمية في علم الأحياء المجهرية الحديث.

All diese Leute sind zwischen 20 und 30 Jahren alt und Sie sind der Motor, der die wissenschaftlichen Entdeckungen dieses Landes vorantreibt.
كل هؤلاء الاشخاص تتراوح أعمارهم بين العشرون و الثلاثون وهم المحرك الذي يقود الاكتشافات العلميه في هذا البلد

Abschließend möchte ich sagen, dass wir meiner Meinung nach mehr Biosymbiosen eingehen sollten, wie ich sie gezeigt habe, die durch ihre Umsetzung die Geschwindigkeit erhöhen, mit der grundlegende Entdeckungen gemacht werden.
في الختام، أعتقد أننا نحتاج إلى بناء تعاون بيولوجي، كما أوضحنا والذي سيزيد من سرعة الاكتشافات الأساسية في تطبيقاتها

Seit diesem ersten Durchbruch machten wir eine Reihe weiterer Entdeckungen.
منذ هذا الاختراق العلمي، وعدد من الاكتشافات الأخرى تتوالى.

Dazu eine Metapher, die illustriert, wie diese Entdeckungen unsere Ansichten über das Gehirn verändern.
ثمة مجاز أو استعارة لبيان كيف أن هذه الاكتشافات تغيّر الطريقة التي نفكر بها عن الدماغ.

Dort machten wir die Entdeckungen der letzten 2000 Jahre. Das sorgte für den menschlichen Fortschritt.
وهذا ما كان من الاكتشافات في ال 2000 سنة الأخيرة. إنها البشرية تتحرك إلى الأمام.

- archäologischen Funde dieses Jahrhunderts. - Das ist toll.
الاكتشافات الأثرية من هذا القرن هذا عظيم

Einer der wirklich beunruhigenden Funde im Gesundheitswesen ist, dass man nie den Fehler machen sollte, arm zu sein.
واحد من اكثر الاكتشافات المزعجة بحق التي نجدها في مجال الصحة العامة هو أنه يجب أن تحرص ألا تكون حاش لله، فقيراً!

Wäre einer der bedeutendsten archäologischen Funde der Geschichte.
سيكون من أعظم الاكتشافات في التاريخ

Seltsamerweise, heilten diese Erkenntnisse nicht mein geringes Selbstwertgefühl, dieses Gefühl von Andersartigkeit.
بشكل غريب، هذه الاكتشافات لم تعالج تدني اعتزازي بنفسي، ذاك الإحساس بالغربة.

Ich nehme an, diese Ergebnisse rechtfertigen eine weitere Untersuchung von Dr. Penzas... üblicher Pflege seiner Patienten, da dies meine... dritte Empfehlung dieser Art bezüglich Dr. Penza dieses Jahr ist.
أقترح ان هذه الاكتشافات تسمح بتحقيقات اضافية لمستوى الرعاية الذي قدمه الد.بينزا لهذا المريض مما يجعل هذا

Das ist eines der besten Dinge, die wir je entdeckt haben: Feuer.
يمثل أحد أعظم الاكتشافات التي قمنا بها,النار