"الالتقاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• treffen
• zu ermitteln
• Überschneidungen zu

Du machst weiter, bleibst sauber und wir können mit solchen treffen aufhören.
واصلي المضي ابقي أنفكِ نظيفًا و بإمكاننا التوقف عن الالتقاء هكذا

Er sagte, dass ihn das beruhigte und entspannte, es nahm ihm seine Flugangst und half ihm, Mädels zu treffen.
وكان يقول عن هذه الهواية .. انها تريحه وساعدته على التخلص من الخوف من الطيران .. وساعدته على الالتقاء بالفتيات ..

Es wird ein Ort sein, wo sich Leute treffen können, wo Raum für Natur ist.
ستكون مكانا حيث يمكن للناس الالتقاء ، حيث يمكنك صناعة طبيعة.

e) mit dem Exekutivdirektorium des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus und der Sachverständigengruppe des 1540-Ausschusses eng zusammenzuarbeiten und Informationen mit ihnen auszutauschen, um Konvergenzbereiche und Überschneidungen zu ermitteln und die konkrete Koordinierung zwischen den drei Ausschüssen, einschließlich in der Berichterstattung, erleichtern zu helfen;
(هـ) العمل بتعاون وثيق مع المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب وفريق الخبراء التابع للجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 وتبادل المعلومات معهما من أجل تحديد مجالات الالتقاء والتداخل والمساعدة في تسهيل التنسيق الفعلي بين اللجان الثلاث، بما في ذلك في مجال تقديم التقارير؛

sie treffen sich in 20 Minuten mit Agent Ravai im Frachtflugzeug.
يمكنك الالتقاء خلال 20 دقيقة مع العميلة ريفاى في طائرة الشحن

Wie muss das sein,... ich meine, 2 Menschen zu sein, die den gleichen Körper besitzen, aber sich nie treffen oder kommunizieren können?
كيف يكون الوضع؟ أعني أن يكون المرء شخصان يحتلان نفس الجسد ولكن لا يمكنهما الالتقاء أو التواصل

Wenn wir da durchkommen... treffen wir uns hier.
إن استطعنا عبوره يمكنكم الالتقاء بنا هناك

Sie wollten sich Samstagmorgen mit ihm treffen?
هل كان يفترض بك الالتقاء به صباح يوم السبت ؟

Ich könnte jeden Moment die Liebe meines Lebens treffen.
باستطاعتي الالتقاء بحبّ حياتي في أي لحظةٍ

Es läuft. Sie haben angerufen. Sie wollen sich am Jachthafen treffen.
بدأ الأمر، لقد اتصلا ويريدان الالتقاء عند المرفأ

Ich freue mich schon, wenn unsere treffen nicht mehr auf Jachten oder Brücken stattfinden, so romantisch das klingt.
أتطلّع إلى الوقت الذي سنتوقّف فيه عن الالتقاء على اليخوت والجسور رغم جوّها الرومانسيّ

Kennt irgendjemand eine Bar in der Nähe, wo ich mich mit jemanden auf einen Drink treffen kann? Gott!
هل يعرف أحدكم حانة قريبة من هنا حيث يمكنني الالتقاء بشخص ما؟

Wir treffen uns später im Sandsteinhaus, um es zu überprüfen.
بإمكاننا الالتقاء لاحقاً في المنزل الحجري لمراجعته

Okay, okay. Ich kenne einen Ort, an dem wir uns treffen können.
حسناً، حسناً، أعرف مكاناً يسعنا الالتقاء فيه

Wir haben schon darüber gesprochen später bei Debriefed treffen sich.
لقد تحدثنا مسبقاً عن الالتقاء في ديبريف لاحقاً

Sobald die Laster erledigt sind, treffen wir uns bei Arias.
مرة واحدة الناقلات هي أسفل، الالتقاء في مكان أرياس.

e) mit dem Exekutivdirektorium des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus und der Sachverständigengruppe des Ausschusses nach Resolution 1540 (2004) eng zusammenzuarbeiten und Informationen mit ihnen auszutauschen, um Konvergenzbereiche zu ermitteln und die konkrete Koordinierung zwischen den drei Ausschüssen erleichtern zu helfen;
(هـ) العمل عن كثب مع المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب التابعة للجنة مكافحة الإرهاب وفريق خبراء اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 وتبادل المعلومات معهما من أجل تحديد مجالات الالتقاء وتسهيل التنسيق الفعلي بين اللجان الثلاث؛

e) mit dem Exekutivdirektorium des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus und der Sachverständigengruppe des 1540-Ausschusses eng zusammenzuarbeiten und Informationen mit ihnen auszutauschen, um Konvergenzbereiche und Überschneidungen zu ermitteln und die konkrete Koordinierung zwischen den drei Ausschüssen, einschließlich in der Berichterstattung, erleichtern zu helfen;
(هـ) العمل عن كثب مع المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب وفريق خبراء اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 وتبادل المعلومات معهما من أجل تحديد مجالات الالتقاء والتداخل وتسهيل التنسيق الفعلي بين اللجان الثلاث، بما في ذلك في مجال تقديم التقارير؛