"الالياف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fasern

Die Fasern, die eine einzelne Spinne herstellen kann, sind schon ziemlich vielfältig.
هناك تفاوتات اخرى ضمن الالياف التي يمكن لعنكبوت واحد انتاجها

Alle diese farbigen Linien entsprechen Bündeln von Axonen, den Fasern, die sich mit Zellkörpern zu Synapsen verbinden.
لذلك كل هذه الخطوط الملونة تتوافق مع باقات من المحاوير, الالياف التي تربط الهيئات الخلية الى المشابك

Diese Fasern in dieser Ausrichtung verleihen dem Skelett ein sehr, sehr anderes Verhalten.
تلك الالياف في ذلك الانتظام المعين تعطي الهيكل سلوك مختلف جداً.

Der einzige Unterschied ist der, dass die Fasern anders angeordnet sind.
لكن الاختلاف الوحيد ان الالياف تنتظم بصورة مختلفة.

Man hat Kleie, was wahrscheinlich für uns der gesündeste Teil vom Brot ist oder die Fasern, denn es steckt einfach voller Fasern, denn Kleie besteht aus Fasern.
مثل النخالة .. والتي هي ربما اكثر شيء مفيد في الخبز لنا او انها الالياف .. ولكن النخالة مليئة بها اي ان النخالة هي الالياف

Also haben wir jetzt nicht nur ein hochfaseriges Brot, sondern noch mehr Fasern zu den Fasern.
فنحن اليوم لا نملك فحسب خبز يحوي العديد من الالياف بل نملك ايضا اليافا مضافة الى الالياف القمحية في الاساس

Es ist für eine Diät gemacht welche weich und breiig ist, mit wenig Fasern ganz einfach zu kauen und gut verdaulich.
بل انها صنعت للطعام الخفيف المهروس .. الناعم والذي لا يحوي الكثير من الالياف وهو امرٌ سهل المضغ وسهل الهضم

Aber was von außen so langsam und anmutig erscheint, ist eigentlich eher Chaos im Inneren, weil die Zellen ihre Form mit einem Skelett aus starren Proteinfasern halten und diese Fasern ständig zerfallen.
لكن ما يبدوا بطيء ورزين من الخارج انها اقرب للفوضى من الداخل، لأن الخلايا تتحكم بشكلها من خلال هيكل من ألياف البروتين جامدة، وهذه الالياف تتهاوى بشكل مستمر.

Sie können also die Helixform der Fasern sehen, und diese Fasern ordnen sich bei der Skelettbewegung neu an, das Skelett ist also flexibel.
حيث بإمكانكم رؤية الالياف ملتفة في لوالب, وتلك الالياف بامكانها اعادة التشكل عندما يتحرك الهيكل, مما يعني ان الهيكل مرن.

Weil wir wussten, dass es theoretisch noch eine andere Art gab, Fasern in einem Hydroskelett anzuordnen, und zwar mit Fasern, die mit 0° und 90° entlang der Längsachse der Struktur verlaufen.
ذلك لأنه نحن نعرف نظرياً أن هناك طريقة أُخرى لإنتظام الالياف في الهيكل الهيدروستاتيكي, وذلك بحيث تكون الالياف في زوايا مقدارها صفر وزوايا مقدارها 90 درجة على على المحور الطولي للبناء.

Zupf Fasern aus dem alten Tau!
الحبل المصنوع من الالياف القديمة

Insbesondere, wenn man die Hochachse anschaut, das ist dieSpannung. Wenn man auf den maximalen Betrag der Spannung für jede dieser Fasern nimmt, erkennt man, dass sie sich stark unterscheiden, und dass, in der Tat, der Abseilfaden, oder Seide der großen Ampullendrüse, die stärkste dieser Fasern ist.
خصوصاً اذا نظرت للمحور العمودي والذي يمثل الإجهاد,اذا نظرتم لأقصى قيمة إجهاد لأيٍ من تلك الألياف يمكنكم ملاحظة الكثير من التفاوت, في الواقع ان خيط الجذب, او الخيط الانبولي الشكل هو الأقوى بين تلك الالياف

Und wenn wir uns nicht nur ein kleines Segment anschauen würden, würden wir sehen, wie die Fasern in Helixform um die Längsachse des Skeletts verlaufen – ein bisschen wie eine Fingerfalle, wo man die Finger reinsteckt und sie dann steckenbleiben.
واذا لم تكن تنظر فقط الى مقطع صغير من الالياف, تلك الالياف سوف تنتظم في لوالب حول المحور الطولي للهيكل-- شيء يشبه مصيدة الاصبع الصينية, حيث تضع اصبعك فيها وتنحشر في الداخل.

Retikulare Fasern.
الالياف الشبكيه.

Ja, die retikularen Fasern.
نعم , الالياف الشبكيه

können wir Geräte entwickeln, die das ganze Gehirn umspannen und das Licht in dreidimensionalen Mustern ausstrahlen kann -- Anordnungen optischer Fasern, jeweils angeschlossen an die eigene unabhängige Miniaturlichtquelle. Und wir können Dinge am lebenden Organismus ausprobieren
يمكننا استخدام ادوات تمسح كامل الدماغ ويمكنها ان تنشر الضوء على كامل مساحته " ثلاثية الابعاد " عن طريق حزم من الالياف الضوئية حيث ان كل ليف متصل الى مصدر ضوئي صغير وعليه يمكننا ان نقوم بأمور متراكبة فيما يتعلق بالجسم الحي - الدماغ -