"الامساك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fangen
• schnappen
• erwischt

Es gibt jetzt ein Verbot, sie zu fangen oder ans Ufer zu bringen, und selbst die ans Ufer zu bringen, die versehentlich gefangen wurden.
هناك حضر على الامساك بها او حتى جرها الى اليابسى أو حتى تلك التي تُمسك بالخطأ

Eine Nachtigall musst du fangen.
انك لا تستطيعين الامساك بحمامة ولكن الكنارى تستطيعىشراءة من اى متجر.

- "Nein, der blöde Hund wird's nie lernen, ein Frisbee zu fangen." "Du bist ein minderwertiges Wesen, du Stinktier."
هذا الكلب الغبى لن يتعلم ابدا الامساك بطبق طائر أنك نوع أدنى، أيها الاحمق

Nichts ist wichtiger für Mike als den Kerl zu schnappen, der Max tötete.
لايوجد شيىء اكثر اهمية بالنسبة لمايك من الامساك بقاتل ماكس

Glauben Sie, Sie können die Leute schnappen, bevor sie wirklich Schaden anrichten?
أتعتقد بأنك قادرٌ على الامساك بهؤلاء الأشخاص قبل أن يقوموا بأي ضررٍ حقيقي؟

Würde ich bei euren Geschäften erwischt werden, wäre es mein Ende.
لو تم الامساك بي وانا معكم، سأقع في مشكلة كبيرة

Wenn man was fangen will, muss man manchmal... ganz langsam sein.
أحياناً، عندما تريد الامساك بشيء ما عليك أن تتباطأ

Wenn man was fangen will, muss man manchmal... ..ganz langsam sein.
أحياناً، عندما تريد الامساك بشيء ما عليك أن تتباطأ

Ich glaube, er wollte mich fangen. - Und ich glaub', du wolltest unser Geld klauen.
اعتقد انه يحاول الامساك بي - كنت اعتقد انك تحاول الحصول على مالنا -

Ich kann dir gar nicht sagen, wie befriedigend das ist, einen Jäger zu fangen, der für so viel Leid verantwortlich ist.
.لاأستطيعوصف مدى روعةهذا. الامساك بصياد مسؤول عن الكثير من جرائم القتل

Also spar dir die Nostalgie, denk nach und hilf mir, die Typen zu fangen.
ان اردت التوقف عن التفكير بالهراء وتساعدني على الامساك بهؤلاء

Nun, Sie haben uns geholfen, einen sehr gefährlichen Mann zu fangen.
حسناً , لقد ساعدتنا على الامساك برجل خطير للغاية

Agent Shaw, wir erhielten gerade Infos, dass der RING-Agent, der versuchte Sie zu fangen..
العميل شاو , لقد تلقينا للتو معلومات تقول أن عميل الرينغ ذلك الذي حاول الامساك بك

Bis zu dem Tag, an dem ich den Auftrag bekam, ihn zu fangen.
حتى اليوم الذي اعطيت فيه مهمة الامساك عليه

Er ist super gefährlich, und du möchtest dieses Stück Müll lebendig fangen.
هو خطير للغاية وانت تريد الامساك بهذا القذر

Ich wollte gerade einen Serienmörder fangen, bevor du versucht hast, mich zu ertränken.
تعلمين أنى كنت أحاول الامساك بقاتل محترف قبل محاولتكِ إغراقى

Seien wir doch ehrlich... normalerweise kannst du nicht mal fangen, um dein Leben zu retten.
بربك , واجهي الامر. في العادة , لا يمكنك الامساك لتحافظي على حياتك

Denn, glauben Sie mir, Sie können ohne mich diese Menschen nicht schnappen.
لأنكِ لن يمكنكِ الامساك بهؤلاء القوم بدوني صدقيني

Ich... ich dachte, es könnte uns helfen, ihn zu schnappen, doch ich glaube, wir sollten nicht am Telefon darüber reden.
ظننتُ أن هذا قد يساعدكَ في الامساك به لكن لا أعتقد أنهُ يجب أن نتحدث بشأن هذا على الهاتف

Habt ihr denn geglaubt, dass ihr ihn schnappen könnt?
بأنك و صديقاتك بخير هل تعتقدي بأنكم كنتم قادرين على الامساك بك حقا؟ بمفردكم؟

Weißt du was mit ihnen geschehen würde, wenn sie erwischt werden?
هل تعرف ما الذي سيحصل لهم لو تم الامساك بهم؟