"الاولى التى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das erste
• ersten

Weil es das erste Mal seit vielen Jahren ist, dass ich hier übernachte.
لان هذه هى الليلة الاولى التى أقضيها فى هذا المنزل منذ سنوات.

Ich erkannte das Besondere an Ihnen, als ich Sie das erste Mal sah.
عرفت ان هناك شىء ما بخصوصك من المره الاولى التى رأيتك فيها.

Wäre nicht das erste Mal, dass ich Brick nackt sehe.
انه لا يزال يرتدى ملابسه انها ليست المرة الاولى التى أرى فيها بريك بدون ملابس

Als ich zum ersten Mal hier war, hattest du die Schlüssel im Wagen gelassen. Es regnete.
فى المره الاولى التى دعوتنى الى هنا تركتِ مفاتيحك فى سيارتى و قد كانت تمطر

Zum ersten Mal seit langem schriest du.
هل تعرف ، انها المرة الاولى التى ترفع فيها صوتك منذ وقت طويل

Das ist das erste Mal, daß er McGavin nicht überspielt.
انها المرة الاولى التى يفشل فيها فى تخطى مجافن.

Aber heute Abend, als du reinkamst, war es das erste Mal, daß es mich kalt ließ.
لكن عندما جئتى الليله كانت المره الاولى التى نسيت فيها علاقتنا

Das wird nicht das erste Mal sein, dass du einen Unschuldigen tötest, aber du wirst das erste Mal zusehen.
انها لن تكون المرة الاولى التى تقتلين فيها بريئا لكنها ستكون المرة الاولى التى سوف تشاهدين فيها

Gut ist nicht das erste Wort, das mir einfällt.
لم تكُن الكلمه الاولى التى تخطرُ على البال

Aber das ist das erste Mal das Sie mich kennenlernt. Das macht nichts.
ولكن هذة هى المرة الاولى التى تقابلك

Als ich das erste Mal Naz sah, saß er allein in einer Zelle des 21. Reviers.
فى المره الاولى التى رأيت بها (ناز) كان يجلس وحيداً فى زنزانه فى الاحتجاز فى مركز الشرطه الـ21

Zum ersten Mal berührte mich jemand anderes als Dick.
تلك المرة الاولى التى اتاثر بشخص بجانب ديك

Dort merkten wir zum ersten Mal, dass etwas... nicht stimmte.
كانت تلك هى المرة الاولى التى إكتشفنا انه يوجد شئ غريب

Ich weiß noch, als du mich hier raufgebracht hast, als wir zum ersten mal deine Mutter besucht haben.
لقد احضرتنى هنا , فى المره الاولى التى قابلنا فيها والدتك

Ich habe seit dem Mord zum ersten Mal hier übernachtet.
كانت الليله الماضيه المرة الاولى التى أبقاها هنا منذُ مقتله.

Ich lasse zum ersten Mal 'nen Vergewaltiger rein.
المرة الاولى التى ادخل فيها مغتصب لشقتى