"الباحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hof
• Garten
• die Terrasse

Und dann: Ich lauf in den Hof und ich kenne nichts, hm?
عندما خرجت فى الباحة لم أعرف أى مبنى هذا

Sie führt direkt zum Hof der Schule.
الذي يقود مباشرة الى الباحة الخلفية للمدرسة

In der Zwischenzeit können Sie lhre Möbel in den Hof stellen.
في الوقت الحالي، يمكنك أن تضع أثاثك في الباحة

Ich reparier den Grill hinten im Garten. Das mach ich gern.
سأصلح المشواة في الباحة الخلفية إن أردت سأفعل ذلك

Haben im Garten gearbeitet. Haben ihren Rasen gemäht. Sie hatten wenigstens einen Rasen.
كانوا يعملون في الباحة الخلفية ويجزّون مرجتهم على الأقل كان لديهم مرجة لجزّها

Sie bringen den General in den Hof.
أأنت على ما يرام ؟ إنهم يقودون الجنرال عبر الباحة

Ja, und wenn sie gut ist, werde ich ihr eine Stunde im Hof geben.
واذا كانت جيدة سأعطيها ساعة لتخرج الى الباحة

Ist im Hof genug Platz für 100 Gäste plus Presse?
متأكدون أن بإمكان الباحة أن تسع مائة ضيف بجانب الإعلام؟

Ich stand laut weinend auf dem Hof und erzählte ihm das Drama bis zum Ende.
ونزلت دموعي في تلك الباحة وأخبرته عن تلك الدراما حتى النهاية

Mahlzeiten in Ihrer Zelle, zehn Minuten alleine auf dem Hof.
لتتناول وجباتكَ في زنزانتكَ، ولتقضِ 10 دقائق في الباحة على إنفراد.

Diese Sonnenfinsternis-Party ist irre. Ich habe die Sonne nicht mal gesehen, als ich durch den Hof gegangen bin.
حفل الكسوف هذا كارثيّ، لم أرَ الشمس بالمرّة حين عبرت الباحة.

Zum Beispiel wurden mobile Toiletten im Hof aufgestellt, um ein wenig den...
على سبيل المثال لقد تم تركيب المراحيض النقالة في الباحة

Es ist unfair, dass die Dominikanerinnen den überdachten Hof haben.
أجل، ليس من العدل أن تحصل الدومينيكانيات على المنطقة المظللة من الباحة.

Alle saßen im Hof und schwitzten in der Sonne und rührten sich nicht, bis die Leitung ihr Jobvergabeverfahren änderte.
جلسن كلهن في الباحة و ظللن يتصببن عرقاً تحت الشمس. و رفضن التحرك إلى أن يغير السجن سياسات التعين.

Ersten Tag drin, findet man den größten Kerl im Hof. Streckt ihn nieder.
في أول يوم لكم فيها، جدوا أعتى رجل في الباحة

Wir müssen sie abschneiden und alles verbrennen, bevor die Rüsselkäfer zu den wichtigen Feldfrüchten im Hof gelangen.
علينا اجتثاثها وحرقها جميعًا قبل وصول السوس للمحاصيل الرئيسية في الباحة.

Eine Kutsche ohne Kutscher ist in den Hof gefahren.
عربة بدون سائق قد غادرت الباحة

Sie hacken sie in Stücke. Sie vergraben sie in ihrem Garten.
إنهم يقطّعونهم ويدفنونهم في الباحة الخلفية

Dein Sohn hat die Leute beim Graben im Garten beobachtet!
تعرفين من لديك ابن يراقب الناس يحفرون في الباحة الخلفية

Sie konnte Stachelbeeren nicht von einem Kaktus unterscheiden, aber die makellose Ordnung in dem Garten gefiel ihr.
لم تستطع أن تخبر أشجار عنب الثعلب عن الصّبار، لكن الأمر الدقيق في الباحة ناشدها،

Freitag die Terrasse, Samstag Party, Sonntag Kirche.
الجمعة, الباحة. السبت, الحفلة. الأحد, الكنيسة.