"الباخرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schiff
• von Bord

- Komm lieber nicht mit zum Schiff.
عزيزتي، أُفضّلُ أَنْك لا تأتي لتوديعي حتى الباخرة

Es waren mehr als tausend Leute auf dem Schiff.
أعنى.. إن هناك أكثر من ألف شخصاً منا على هذه الباخرة

Und jedes Mal, wirklich jedes Mal, ohne Ausnahme, drehte sich dieser Mensch zu uns um, wandte sich ans ganze Schiff und schrie...
وفى كل مرة أقسم أن هذا يحدث فى كل مرة أن يلتفت ناحيتنا.. ناحية الباخرة وفى اتجاه الجميع..

Sechs Jahre auf diesem Schiff, fünf Überfahrten pro Jahr,
خلال الستة أعوام التى قضيتها على هذه الباخرة ذهاباً وإيابا خمس مرات فى السنة

In Southhampton ging er von Bord und fuhr wieder zurück nach Amerika.
وعندما وصلنا إلى ساوثامتون.. نَزلَ من الباخرة وعاد إلى أميركا

Man kann zwar das Schiff verlassen, aber den Ozean...
إنك تستطيع أن تتخلص من الباخرة.. ولكن لا تستطيع أن تتخلص من المحيط

Geben Sie mir noch eine Chance! – Verziehen Sie sich! Morgen mittag gibt's das Schiff nicht mehr.
مع إشراقة شمس الغد سوف تنفجر هذه الباخرة

Ich weiß nicht, ob er auch dieses Schiff nahm.
أأنا لا أعرف هل استقل هذه الباخرة أم لا؟

Aber niemals mehr, als auf ein Schiff paßten.
ولكنها كانت قابلة للتحقق فى تلك السفينة بين مقدمة الباخرة ومؤخرتها

Wir verließen das Schiff übereilt.
كان لا بدّ أن نخلّى الباخرة في أسرع وقت ممكن

Und wenn das Schiff erstmal gesunken ist, gibt es kein S.O.S. mehr.
وما أن تغرقَ الباخرة تتوقّفُ رسائلُ الاستغاثة

Ich rufe an, um dir zu sagen, dass die 15 Millionen Dollar für das Schiff und die Besatzung haben wollen.
لقد اتصلت لأخبرك بأنّهم يريدون الحصول على 15 مليون مقابل الباخرة والطاقم هل ستقوم بدفعها ؟

Das Spiel endete nur, weil die englische Cricket-Mannschaft von Durban nach Kapstadt reisen musste, also eine zweistündige Zugfahrt, um das Schiff zu bekommen, dass am 17. Mai den Hafen verließ, da nicht bekannt war, wann das nächste Schiff fahren sollte.
وقد إنتهت فقط لأن اللاعبين الإنجليز إضطرو للذهاب من دوربن إلى كيب تاون وهي رحلة تستغرق ساعتين بالقطار ليلحقوا بالباخرة التي تغادر في 17 مارس لأن الباخرة التالية كانت بعد فترة كبيرة

Einige Matrosen auf dem Schiff haben sie uns empfohlen.
-إنه البيت الخشبي بعض من البحارين على الباخرة كانوا يحبونه

Ihr beiden fahrt mit uns auf dem Schiff.
أنتما الإثنين ستأتيان معنا على الباخرة

Ich bin mit Mikkel Hartmann verheiratet, dem Koch auf dem Schiff.
أنا متزوجة بالسيد (ميكيل هارتمن)، طاهي الباخرة في الوقت الحالي

Das Schiff fährt... etwa 20 Knoten.
سرعة الباخرة 37 كلم في الساعة...

Aber er ging nie vom Schiff.
ولكنه لم يترك الباخرة أبداً

(Lautsprecher) Gewähren Sie uns Zugang zu Ihrem Schiff!
أوقفوا الباخرة الآن

Wenn wir in drei Tagen in New York sind, gehe ich von Bord.
في ثلاثة أيامِ قبل ان نَصِلُ إلى نيويورك سوف أغادر الباخرة