"البادرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geste

Diese Geste wird mithelfen, das Vertrauen in die Fähigkeit des multilateralen Handelssystems und der Welthandelsorganisation, auf die Bedürfnisse aller ihrer Mitglieder einzugehen, wieder herzustellen.
وستساعد تلك البادرة على إعادة بناء الثقة في قدرة النظام التجاري المتعدد الأطراف ومنظمة التجارة العالمية على التعبير عن احتياجات جميع أعضائها.

Durch solch eine verrückte Geste wollen Sie sich wohl als unzurechnungsfähig darstellen.
بمحاولة تحدّي المحكمة وبمثل هذه البادرة واضحة الجنون هل تأمل أن تدفع بالاختلال العقلي؟

Meine Geste, eine Geste des Begehrens, hatte sie als tröstliche Geste missverstanden.
البادرة التي اعتبرها نابعة من الرغبة تقبّلتها هي كبادرة مواساة.

Diese selbstlose Geste vergesse ich dir nie.
سأتذكر تلك البادرة الناكرة الذات شكرا لك

Ich glaube, sie sah diese Blumen als die flache, durchsichtige Geste, die sie waren und zerfetzte sie in einem berechtigten Wutanfall.
أظنها اعتبرت هذه الأزهار على أنها البادرة السطحية الواضحة كما هي وقامت بتقطيعها إربًا في نوبة غضب مبررة.

Als Obama 2008 entschied, Churchills Büste aus seinem Amtszimmer zu entfernen, erschien mir dies als eine sehr sinnvolle Geste. Ein bisschen weniger Selbstüberhebung täte den USA – und der Welt – ganz gut.
وعليه عندما قرر اوباما ازالة تمثال شيرشل النصفي من مكتبه سنة 2008 شعرت ان هذه البادرة تنم عن العقلانية والمنطقية فالتخفيف من الغطرسة سوف يفيد الولايات المتحدة الامريكية والعالم .

Begreifst du? Du willst diese leere Geste, du bekommst sie, Schwester.
أتريدين تلك البادرة السنوية التافهة؟

Diese Geste ermöglicht auch, dass Janus weiterhin ein Geheimnis bleibt.
هذه البادرة قد تسمح لجانوس ان يبقى سريآ

Ich möchte dir sagen, wie erfreut ich bin über diese großzügige Geste.
أقدر لك هذه اللفتة وهذه البادرة الكبيرة

Aber glaube nicht, diese Geste sei ein Zeichen von wachsender Reife, falls dich dein Cousin Matthew auf irgendwelche Ideen gebracht hat.
لا أريدكِ أن تشعري بأنّ هذه البادرة تشير إلى نضج كبير في علاقتنا، هذا إن كان " ماثيو " قد وضع أفكاراً جديدة في رأسكِ

Oh? Nein. Nein, das ist eine große dramatische Geste.
كلا، كلا، هذه هي البادرة المثيره

Diese Geste wird Verachtung ausdrücken gegenüber den wahren Kräften hinter dem privaten Bankenkartell, bekannt als die Federal Reserve, und ein Bewusstsein über den Betrug des Bankensystems selbst schaffen.
هذه البادرة سوف تعرب عن الإزدراء من السلطاتِ الحقيقيةِ الكامنة وراء الإحتكارَ المصرفيَ الخاصَّ المعروف باسم مجلس الاحتياطي الاتحادي

Wichtig ist doch, dass sie meine Geste würdigte, und das ist mehr, als ich von einigen Leuten behaupten kann.
-المهم إنها قدّرت البادرة التي قمت بها وهذا القليل مما أستطيع أن أقولهُ لبعض من الناس

Das ist eine schöne Geste, aber Daniel und ich sind anders als du und Conrad.
أقدّر تلك البادرة منكِ يا (فيكتوريا) لكن أنا و(دانييل) لسنا مثلكما أنتِ و(كونراد) البتّة

Dank lhrer kleinen Geste glaubt sie jetzt, die Welt sei voller Menschen, die in ihrem Innern freundlich und gutherzig sind.
شكراً لك على هذه البادرة الطيبة في الحقيقة تعتقد بأن العالم مليء بالناس الذين بأعماقهم... مملوئون بالشفقة و الرحمة!

Aber danke für die nette Geste.
مع ذلك، شكراً على البادرة.

Sag Falcone, ich weiß die Geste zu schätzen.
أخبر (فالكون) إنني أقدر هذه البادرة

Im Falle des NSA-Skandals ist eine unmissverständliche Entschuldigung Obamas allerdings die einzig gangbare Lösung, um die Vergangenheit hinter sich zu lassen und nach vorn zu blicken. Das Zeitfenster, um aus europäischer Sicht eine derartige Geste als dringend erwarteten Olivenzweig – und als Zeichen tatsächlicher amerikanischer Stärke und Überzeugung – anzusehen, schließt sich jedoch schnell.
في السياق السياسي الامريكي فإن اصدار اعتذار وخاصة للحكومات الاجنبية عادة ما ينظر اليه على انه علامة ضعف وفي حالة فضيحة وكالة الامن الوطني فإن تقديم اعتذار لا لبس فيه من قبل اوباما هو الخيار الوحيد القابل للتطبيق وذلك من اجل وضع الماضي خلفنا والمضي قدما . للأسف فإن فرصة النظر الى مثل هذه البادرة في اوروبا كغصن الزيتون الذي طال انتظاره وكاشارة على قوة امريكا وايمانها الراسخ تضيق بسرعة.

Ich weiß die Geste zu schätzen, Louis.
-أقدر البادرة يا (لويس )