"البارحة عندما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als

Er kam heute Nacht im Morgenmantel raus, als die Ausländer so 'n Radau gemacht haben.
خرج في رداء نومه ليلة البارحة عندما كان الغرباء يحدثون تلك الجلبة

Gestern Morgen, als wir uns trafen, warst du bei ihm? Du bist ein Schwein, Amparo!
البارحة عندما كنت نصف عارية , كنت هنا أليس كذلك ?

Ich bekam gestern einen Schlag, als ich durch die Tür gegangen bin.
أتعلمين، لقد صُعِقت البارحة عندما كنت أمشي بالقرب من الباب

Es kommt mir so vor, als wär's erst gestern gewesen, dass mir Ihre Eltern ihre ersten Zauberstäbe abgekauft haben.
يبدو وكأنها البارحة عندما كان أبواك هنا يشتريان أول عصيهما السحرية

Es kommt mir so vor, als wär's erst gestern gewesen, dass mir lhre Eltern ihre ersten Zauberstäbe abgekauft haben.
يبدو وكأنها البارحة عندما كان أبواك هنا يشتريان أول عصيهما السحرية

Dies sind Bilder von gestern, als Delahunts Leiche in der Nähe des Fenway-Stadions geborgen wurde.
هذا كان المشهد البارحة عندما تم اكتشاف جثة دالاهانت

war es nicht erst gestern als du gesagt hast, das du es ihr nicht sagen willst? Schön!
ألم يكن البارحة عندما طلبتِ مني ألا أخبرها؟

Sie lagen gestern daneben, als Sie sagten, dass die Kinder nur mit dekadenten Absichten in die Clubs gehen.
كنت مخطئ البارحة عندما قلت ان الصبية في النوادي يذهبون فقط من اجل الانحطاط

Wo waren Sie letzte Nacht, als Norris hier seinen heißen Schuss bekam?
أين كنتِ البارحة عندما حصل نورس على حقنته الساخنة؟

Ok, vielleicht bin ich etwas verwirrt, aber als wir neulich über Bluttransfusionen sprachen, sagten Sie, dass Sie und Ihr Mann Typ 0 wären.
حسناً ،ربما اختلطت عليّ الأمور .. ولكن البارحة عندما تحدثنا عن إحتمالية نقل دم لها

Es hat seine Gründe, wieso du besorgt warst, als du letzte Nacht Geräusche im Haus gehört hast.
كان هنالك سبب لقلقكِ البارحة عندما سمعتِ ضجّة في المنزل

Ich war neulich hier, als Sie dem Cop das Leben gerettet haben.
كنتُ هنا البارحة عندما أنقذت حياة تلك الشرطيّة.

Ich rieche es jetzt nicht, aber gestern, als du mich in deinem Büro angegangen bist.
لا أشم رائحة المخدرات عليك الآن لكنني على يقين أنك كنت منتشياً البارحة عندما كنت تريد التهجم علي في مكتبك

Gestern, als Sie andeuteten, dass ich ein wenig voreingenommen bei Flugzeugabstürzen bin.
البارحة عندما إقترحتِ كان لي إنشغال مؤكد بحطام الطائرة

Oh, wie gestern, als ich dich zur Reinigung,
مثل البارحة عندما أجبرتني على إيصالك الى المصبغة

Ich meine, sogar letzte Nacht, als das Fenster offen war... bei dem ganzen Geschrei.
اقصد حتى البارحة عندما انفتحت النافذة وكان الذئب يعوي

Sie haben seine Schmutzarbeit gemacht, als Sie mich gestern angegriffen haben.
أنت تقوم بأعماله الخبيثة الليلة البارحة عندما هاجمتني

Bin ich verrückt, oder ist das dasselbe Kleid, das du trugst, als ich dich das letzte Mal sah?
أأنا مجنون، أمّ ذلك الفُستانُ نفسه الذي إرتديتيه البارحة عندما رأيتُكِ؟

Sagt, habt Ihr sie letzte Nacht gefunden, als Ihr für den guten Doktor die Beine breit gemacht habt, während sie sich Eurer Kind schnappten?
أخبريني ، هل وجدتي اياً منه البارحة عندما كنتِ تفتحين ساقيكِ من أجل الطبيب

Du hast nicht geantwortet, als ich dir sagte, dass ich dich liebe.
لم تجيبي البارحة عندما أخبرتكِ بأني احبكِ