"الباروكة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Perücke
• Perücken

Und trägt die ganze Zeit so eine grauenhafte Perücke.
لقد كانت ترتدى هذه الباروكة السوداء المخيفة طوال الفيلم

Bis Poirot ein Haar der Toten mit einem Haar aus der Perücke verglichen hatte, war selbst Poirot in die Irre geführt.
حتى قام بوارو بمقارنة شعر المرأة القتيلة بالشعر الساقط من الباروكة حتى بوارو, تم خداعه

Nimm die Perücke ab und steig ein.
هيا, قومي بخلع تلك الباروكة و لنعُد للسيارة.

Tu Oma weh, und deine Perücke ist das kleinste Problem.
إنه يجرح مشاعر جدتكِ أن الباروكة التالفة ستكون أقل ما تقلقين عليه.

Anwälte lieben Perücken.
المحامون يحبون الباروكة.

Ich erinnere mich, weil ich mir da die Perücke angeschafft habe.
أتذكر هذا لأني اشتريت هذه الباروكة وقتها

Ich garantiere, dass diese Perücke Sie von einem hässlichen Mann in einen unwiderstehlichen Mann verwandelt.
ـ أعدك بأن هذه الباروكة .سوف تحولك من بشع إلى شخص رائع

Die Truthahn-Saheschnitte hat mich nicht gefragt, ob wir ausgehen, wahrscheinlich weil meine Haare von der Perücke verkorkst aussahen.
''لطيف النّادي التّرك'' لم يدعوني للخروج معه. على الأرجح لأنّ شعري كان مُخرّبًا جدًّا من الباروكة.

Das Teil muss aus meinem Ohr. Perücke runter.
عليّ أن أنزل هذا الشيء من اذني، ازيل الباروكة

Was sollten die Perücke und Brille?
ما سر تلك الباروكة والنظارات السوداء؟ لا أفهم ذلك.

"Ich fühle mich so sexy mit dieser neuen Perücke."
"أشعر أني مثيرة بهذه الباروكة الجديدة."

aber kannst du vorher... die schwarze Perücke aufsetzen, bitte?
- ولكن هل تمانعى وضع هذه وضع هذه الباروكة السوداء من أجلى؟ -

Aber würd's dir was ausmachen, wenn du diese Perücke für mich aufsetzt?
- - ولكن هل تمانعى وضع هذه وضع هذه الباروكة السوداء من أجلى؟

Die weißen Haarsträhnen stammen von einer Perücke.
إنها خيوط بيضاء من الباروكة يا سيدي

Die Perücke ist kein Kopf-Wärmer.
أتحسب أني ألبس هذه الباروكة لأدفئ رأسي؟

Von deiner Perücke, mit der du nicht erkannt werden wolltest.
الباروكة لذا لا أحد سيتعرف عليكِ؟

- Ich glaube, die Perücke, hat mir das Leben gerettet.
ـ أجل ، أعتقد أن الباروكة أنقذت حياتي.

Setz die Perücke auf, sonst ist dein Leben vorbei.
قومي بإعادة الباروكة و لن تعيشي. حياةً عادية إذا لم تفعلي ذلك!

Die Perücke täuscht niemanden, okay?
الباروكة ليست حيلة ناجحة حسناً ؟

Sagt der Mann, der gepuderte Perücken und lange Strümpfe trug.
كأنك لم تلبس الباروكة المطلية والجوارب النسائية! (تقصد التقليد القديم)