"البحث عنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• suchen
• der gesuchten

Ich werde weiter nach ihm suchen, bis ich ihn finde und heimbringe.
لن أتوقف عن البحث عنه قبل أن أجده وأحضره إلى المنزل.

Nun, sie hatte keine Vorstellung, wonach sie suchen sollte.
في ذلك الوقت لم يكن لديها أدنى فكرة عما ينبغي لها البحث عنه.

Hier brauchen Sie ihn nicht zu suchen.
يالكِ من مسكينة لا يجدر بكِ البحث عنه هنا

Bei Irma zu suchen ist Zeitverschwendung.
انهم يهدرون وقتهم فى البحث عنه عند ايرما

Wenn nicht heut' Nacht, dann muß ich ihn wieder suchen.
إذا لم تكن الليلة سأضطر إلى البحث عنه من جديد

Lasst uns aufhören nach ihm zu suchen. Wenn wir ihn finden verurteilen wir ihn zum Tode. Sie werden es nicht wagen uns anzufassen.
اسمع فلنتوقف عن البحث عنه فحتى لو وجدناه سنضطر لتسليمه للشرطة

Verbannt in ein afrikanisches Land. Ich musste es auf der Karte suchen.
منفى الى بلد جديد فى افريقيا كان على البحث عنه فى الخريطة لاعرفه

Aber zumindest weiss ich jetzt, dass es kein Ort ist, nach dem man suchen kann.
لكن الآن على الأقل أعرف إنه ليس مجرد مكان يمكنك البحث عنه

Ihr Freund ist entkommen. Sie suchen nach ihm.
صديقكم فرّ من القرية، إنهم يواصلون البحث عنه

Vielleicht sollten wir einfach danach suchen.
ربما هذا الشئ الذي يجب علينا البحث عنه ماهو الشئ؟

Dann muss ich ihn auf der blöden Website suchen.
لا اعرف , يجب عليّ البحث عنه في موقعة الالكتروني السخيف

Misses Stein, wonach oder nach wem sollen wir den suchen?
مسز ستاين .. من أو ماذا علينا البحث عنه ؟

Wir glauben, die unbekannte Person, die wir suchen, ist eine weiße Frau, Ende 20, Anfang 30.
نعتقد بأن المشتبه به المجهول الذي نحن بصدد البحث عنه هي إمراة بيضاء متوسط عمرها ما بين العشرين و الثلاثين

Wir können auf unseren Ärschen sitzen bleiben und spekulieren wo unser Verdächtiger sein könnte, oder wir können raus gehen und nach ihm suchen.
لا يمكننا أن نبقى ونجلس فقط ونخمن أين يمكن أن يتواجد المشتبه به الرئيسى أو ربما يمكننا البحث عنه تحديداً

Aber nach eine Weile hörte ich sogar auf, ihn bei meinen Softball-Spielen zu suchen.
ولكن بعد حين، توقّفتُ عن البحث عنه في مباريات الكرة الليّنة

Vielleicht können Sie mir erzählen, wonach ich suchen soll?
ربّما يمكنك إخباري ما الذي يجب البحث عنه

Sie müssen erklären, warum Sie zur selben Zeit aufhörten nach ihm zu suchen, als er starb.
عليك شرح لمــذا توقفت عن البحث عنه في الوقت نفسه الذي توفي به

Hören Sie bis morgen Abend nichts, also nach 24 Stunden, kann ich ihn suchen lassen.
إن لم تسمعي منه غدا مساء تلك 24 ساعة أستطيع البحث عنه.

Wenn meine noch da draußen wären, könnte mich nichts auf der Welt davon abhalten, sie zu suchen.
لو أن ابني مازال حياً لما استطاع أي شي من منعي من البحث عنه

Alt genug, um derjenige zu sein, nachdem wir suchen?
لديه من العمر ما يكفي حتى نستطيع البحث عنه

so ersucht er den betreffenden Vertragsstaat um Angaben über die Situation der gesuchten Person innerhalb einer vom Ausschuss festgesetzten Frist.
تطلب إلى الدولة الطرف المعنية أن تزودها، في غضون المهلة التي تحددها لها، بمعلومات عن حالة الشخص الذي يجري البحث عنه.