"البرمائيات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Amphibien

80 Prozent aller Amphibien sind bedroht und der Nachwuchs geht zurück.
80 في المائة من جميع البرمائيات مهددة وفي هبوط مستقبلا

Im Grunde sind Amphibien gute Indikatoren, sie sind sehr sensibel, da sie keinen Schutz vor Schadstoffen im Wasser besitzen – keine Eierschalen, keine Membran und keine Plazenta.
جزئيا, البرمائيات مؤشر جيد واكثر حساسية لانها لا تملك حماية ضد ملوثات المياه لاقشر بيض ولا غشاء ولا مشيمة

Entschuldigen Sie mich, ich muss ein paar Amphibien aussetzen.
إذا أنت ستعذرني، عندي بعض البرمائيات للإصدار.

"Ich sammle Amphibien, Kriechtiere und Insekten."
أجمع الكتالوجات لبعض البرمائيات والزواحف والحشرات

Zuerst kamen die Amphibien ans Ufer, deren Nachfahren wir sind.
الحيوانات جاهزة للقيام بالطفرة. أول من توجهوا للشواطئ هم البرمائيات.

Eigentlich war meine Beteiligung am Thema der Pestizide ebenfalls eine Überraschung. Der größte Chemiekonzern der Welt kam auf mich zu und fragte mich, ob ich den Effekt von Atrazin auf Amphibien, auf meine Frösche, testen könne.
في الواقع, مشاركتي في مسألة المبيدات كانت مفاجئة لي ايضا عندما اتت الي اكبر شركة كيمائيات في العالم وطلبت مني تقييم كيف ان الأترازين يٍؤثر في البرمائيات, او ضفادعي

Es ist jedoch nicht nur meine Arbeit mit Amphibien, sondern ähnliche Arbeit an Fischen in Europa, mit löchrigen Hoden, sowie das Fehlen von Spermien bei Reptilien in Südamerika, und auch bei Ratten konnte man das Fehlen von Spermien in den Hodenkanälen feststellen.
ليس هذا مجرد عملي مع البرمائيات ولكن ثبت بأعمال مماثلة في الأسماك في أوروبا، ثقوب في الخصيتين وعدم وجود الحيوانات المنوية في الزواحف في مجموعة من أمريكا الجنوبية وعدم وجود حيوانات منوية في الفئران وكذلك في الأنابيب الخصية

Als ich in den späten 60ern mit den Aufnahmen anfing, waren die typischen Aufnahmemethoden auf die bruchstückhafte Erfassung einzelner Arten begrenzt. Zu Anfang waren es meistens Vögel, aber später kamen Säugetiere und Amphibien hinzu.
عندما بدأت التسجيل في أواخر الستينات، كانت وسائل التّسجيل محدودة بالالتقاط المتجزئ للكائنات الفردية كالطيور خاصة، في البداية، ثم لاحقا حيوانات كالثديات و البرمائيات.

Wir lernen, dass Pflanzen und Bakterien primitiv sind, Fische lassen Amphibien entstehen, dann kommen Reptilien und Säugetiere, und am Ende kommst Du, diese perfekte evolutionäre Kreatur.
نتعلم أن النباتات والبكتيريا أشياء بدائية، والأسماك تسببت في وجود البرمائيات تليها الزواحف والثدييات، وبعد ذلك تأتي أنت، ذلك المخلوق المتطور تمامًا في نهاية السلالة.

In den letzten 30 Jahren haben Biologen dank der Erforschung entlegener Teile der Welt und technischer Fortschritte z. B. ein Drittel der bekannten Frösche und Amphibien entdeckt. Damit sind jetzt 5.400 Arten bekannt, und es werden ständig mehr.
في ال 30 سنة الأخيرة، بفضل الإكتشافات في الأماكن البعيدة من العالم وتقدم التكنلوجيا، حصل علماء الاحياء، كمثال، أضافوا ثلث الضفادع المعروفة وغيرها من البرمائيات الأخرى، لجلب المجموع الكلي الحالي الى 5400. ويتواصل ضخ المزيد.