"البريّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Wildnis
• Wildcats
• die wilde
• der Wüste
• Wildblume
• Wildblumen
• die Wildnis

Als ich an diesem Morgen nach meiner Nacht in der Wildnis erwachte, war ich vollkommen verändert.
و في هذا الصباح صحوت من ليلتي في البريّة شاعراً بتحول كامل

Durch Überlebenstraining in der Wildnis und Teamwork mit unmittelbarem Bezug auf die Natur.
عن طريق تعلّم مهارات الحياة البريّة و العمل الجماعي من خلال تجربة قريبة من الطبيعة الأم

Willkommen in unserem kleinen Irrenhaus in der Wildnis.
مرحباً بك في مشفانا المجانين في البريّة.

Wildcats sind die besten!
فريق القطط البريّة , نعم , نحن الأفضل , أجل

Weißt Du, dass ich Dich und Deine ganze Familie in die wilde Zone schicken könnte, für das, was Du getan hast?
أتعلم أنه يمكنني إرسالك أنت وعائلتُك بأكملها ؟ للمنطقة البريّة لما فعلت ؟

Kommt her und hört die Stimme von einem, der in der Wüste ruft.
تعالوا إستمعوا إلى صوت واحد البكاء في البريّة

Diese Essenz einer Wildblume bringt diese angriffslustigen Skorpione zur Sanftmut.
عصارة تلك النبتة البريّة تجعل هذه العقارب الغاضبة مطيعة و حنونة

Wildblumen wachsen in der Wüste. Dem schrecklichsten Platz auf dem Planeten.
الأزهار البريّة تنمو في الصحراء أكثر مناطق الكوكب فظاعةً

Aus Liebe zur Freiheit... zähmten jene vor uns die Wildnis... und bezwangen Hindernisse,
لحبِّ الحريَّةِ أولئك الذين جاؤوا قبلنا روّضَوا البريّة ومشاق مُتَحدّية

Sie müssen sich bestimmt fragen, wie ich es zu so einem Reichtum hier draußen in der Wildnis geschafft habe.
لا بُد أن تتسائل كيف إستطعت تحقيق مثل هذا الثراء . هنا في البريّة

Fangen an, Geschichten zu erzählen, dass er in der Wildnis gefunden, in die Unterwerfung gerungen und zu seinem Haustier gemacht wurde.
فيبدأون بتبادر قصص عن إيجاده في البريّة ومصارعته حتّى إخضاعه وتحويله لحيوانه الأليف.

Sie brachten mir alles bei, was ich über die Mutter Okavango weiß -- über die Gegenwart in der Wildnis.
لقد علّموني كل ما أعرفه حول أوكافانجو الأم... حول التواجد في البريّة.

Er muss sich langsam an das Leben in der Wildnis gewöhnen.
عليه أن يتأقلم العيش في البريّة

Elend wie ihr. Ich wanderte in der Wildnis.
تعيساً مثلكم و ضائع في البريّة

Aber habe inzwischen ein Auge auf diese Wildcats!
لكن بالوقت الحاضر راقب فريق القطط البريّة

Ich... Ihr Bruder ist einer dieser "Wildcats", wie ich höre.
شقيقكِ أحد أعضاء فريق القطط البريّة , هذا ما قيل لي

Meine kleine Wildblume ist wieder da!
زهرتي البريّة قد عادت.

Alle Wildblumen sind in der südwestlichen Ecke.
كلّ الأزهار البريّة في الركن الجنوبيّ الغربيّ